Из сборника «Rhymes for My Rags» (1956)
IMPORTANCE
ЗНАЧИМОСТЬ
Собратья по перу, сейчас
Надеетесь, настанет срок:
Читать запоем будут вас,
Лишь огласят ваш некролог.
Увы, забвение вас ждёт,
Хоть издано немало книг,
Сквозит вальяжности налёт -
Но ты не так уж и велик.
Итак, властители умов!
К чему высокопарный слог,
Когда мы прах внутри гробов,
Какой от мертвечины прок?
Осмысли вы сейчас и здесь,
Что недалёк забвенья миг,
Как шарик лопнет ваша спесь ...
Ты мал, хоть думал, что велик.
Глупцам гордыня застит свет,
Влекут вас деньги, власть, почёт,
Имён поблекших ваших след
С презреньем скоро смерть сотрёт.
Вам, Жалким Смертным, суждена
Дорога в сумрачный тупик;
Оценит время всех сполна,
Ты мал, хоть думал, что велик –
Ты ноль, хоть думал, что велик.
Перевод: Нина Пьянков http://stihi.ru/2020/05/11/3468
Значимость Importance
© Copyright: Роберт Уильям Сервис, 2020
Свидетельство о публикации №120051103498
Свидетельство о публикации №120051103498
Рецензии
Нина, перевод как всегда у тебя хороший...
Вот интересно, некоторые поэты при жизни бывают недооцененными, а некоторых, наоборот, переоценивают...
Например, один из любимых мной поэтов Тютчев, при жизни не считал себя поэтом, а считал себя обычным царским чиновником и многие свои шедевры писал "в стол". При его жизни было издано всего два сборника стихов и то по настоянию Тургенева и Аксакова... Свою поэзию он считал всего лишь хобби... А я считаю его великим поэтом.
Константин Николаев 4 14.05.2020 20:02 • Заявить о нарушении
Вот интересно, некоторые поэты при жизни бывают недооцененными, а некоторых, наоборот, переоценивают...
Например, один из любимых мной поэтов Тютчев, при жизни не считал себя поэтом, а считал себя обычным царским чиновником и многие свои шедевры писал "в стол". При его жизни было издано всего два сборника стихов и то по настоянию Тургенева и Аксакова... Свою поэзию он считал всего лишь хобби... А я считаю его великим поэтом.
Константин Николаев 4 14.05.2020 20:02 • Заявить о нарушении
Костя, здравствуй!
Ты нашёлся наконец, я заходила на твою страницу, там была неотвеченная рецензия.
Пример с Тютчевым показателен, Сервис и говорит, что только время
оценит значимость каждого. А при жизни часто гордыня берёт верх.
Рада твоему появлению.
Нина Пьянкова 15.05.2020 03:45 Заявить о нарушении
Ты нашёлся наконец, я заходила на твою страницу, там была неотвеченная рецензия.
Пример с Тютчевым показателен, Сервис и говорит, что только время
оценит значимость каждого. А при жизни часто гордыня берёт верх.
Рада твоему появлению.
Нина Пьянкова 15.05.2020 03:45 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.