Чарльз Симик. Арбузы

Елена Багдаева 1
Charles Simic (США)
Пер. с английского Елены Багдаевой


Зелёные Будды
на стойке для фруктов.
Съешь-ка улыбку –
и выплюни зубы.


Вариант:

Зелёные Будды
на полке для фруктов.
Улыбку съедим
и выплюнем зубы.



WATERMELONS

Green Buddhas
On the fruit stand.
We eat the smile
And spit out the teeth.


© Copyright: Елена Багдаева 1, 2020
Свидетельство о публикации №120050600685
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Елена Багдаева 1
Рецензии
Написать рецензию
Второй вариант - оооочень!

Владимир Оттович Мельник   06.08.2025 22:59   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо!
А где здесь летопись и летописец?))

Елена Багдаева 1   06.08.2025 23:09   Заявить о нарушении
))) Ну как же!
Арбуз в образе Будды - это же притча!
Мы берём от его учения то что нравится, а то что не можем переварить (принять и выполнять) - выплевываем!
Скибка арбуза похожа на улыбку, мы ее съедаем,а чёрные семечки, из которых могут вырасти новые улыбки выбрасываем!
Опять обычная вещь сравнивается с Богом - летопись!

Владимир Оттович Мельник   06.08.2025 23:15   Заявить о нарушении
Будда - это просто чистая придумка Симика, исключительно для юмора; плевать ему было на этого Будду: он же его обсмеивает (по-дружески, так сказать), сравнивая его расплывшееся толстое лицо (как его чаще всего и изображали) с арбузом. И притом Будда - это не бог.

Елена Багдаева 1   07.08.2025 00:53   Заявить о нарушении
А что такое скибка? Может -"скобка" - долька, т.е.?

Елена Багдаева 1   07.08.2025 00:55   Заявить о нарушении
Вы так уверенно говорить что думал и чувствовал Симик)
Ни один поэт не может наплевательски относится к Богу и Смерти.

Владимир Оттович Мельник   07.08.2025 05:34   Заявить о нарушении
В поэзии всего две темы - любовь и смерть, и обе они связаны с Богом. Неважно атеист или буддист, но от этих тем не уйти и можно, конечно, иронизировать, но прям таки плевать, игнорировать - не выйдет. Сама структура языка и культурный код так устроены, что о чем бы мы не писали,неизменно появляется бог, уже потому, что слово и есть он))
У нас на Кубани скидкой называют дольку арбуза, причём только арбуза. К дыне это не относится, по крайней мере я не говорю и не слышал)

Владимир Оттович Мельник   07.08.2025 05:56   Заявить о нарушении
Вот пример из моих о боге и смерти )
http://stihi.ru/2013/04/18/9813

Владимир Оттович Мельник   07.08.2025 08:09   Заявить о нарушении
И отключить жалко- помогает хорошо, но и портит тексты изрядно! А вы пользуетесь Т9?
СКИБКА! не скобках и не скидка) арбузная скибка)

Владимир Оттович Мельник   07.08.2025 08:11   Заявить о нарушении
Да эти темы - не только в поэзии, а и в жизни - тоже. Но в поэзии есть еще и темы, которых в жизни - нет. Какие из них главные - неизвестно.

Что такое Т9 - понятия не имею.
По ссылке зайду к Вам.

Елена Багдаева 1   07.08.2025 12:47   Заявить о нарушении
Т9 - это такая зараза удобная в клавиатуре,которая предлагает варианты слова, когда начинаешь набор. После набора "наб" выскочили набор и наблюдение - нажал нужное и полетел дальше. Кроме того исправляет ошибки и описки, например, я недожал одну букву "напрмер" но он исправляет автоматом и пишет как положено... но иногда не признаёт моего права писать, как я хочу и пишет своё, особенно любит коверкать суфиксы и окончания.

Кстати, я Арбуз тоже перевел) Несмотря на то, что ваш перевод идеален, решил вставить свои 5 копеек)

Владимир Оттович Мельник   07.08.2025 13:25   Заявить о нарушении
Арбуз как
Зеленый Будда
Среди фруктов.
Мы едим его улыбку
И выплевываем из неё зубы.
Из которых никогда уже не вырастут
Новые арбузные Будды, ведь
Улыбки водами выйдут
И Будд не будет.

Будды останутся если мы будем
Принимать их целиком:
Поглощать улыбки и
Собирать зубы.

Владимир Оттович Мельник   07.08.2025 13:36   Заявить о нарушении
У меня Т9 не срабатывает (с русской клавой - и с латинской - тоже). У меня стоит Windows 7, но думаю это не от этого.

Кстати, а Punto Switcher'ом Вы не пользуетесь? - для переключения на нужную клаву,- если забыли переключиться с лат. на кир. или обратно.

Елена Багдаева 1   07.08.2025 14:08   Заявить о нарушении
Для Т9 нужно, наверно, программку соотв. установить.

Елена Багдаева 1   07.08.2025 14:11   Заявить о нарушении
У меня планшет андроид, тут другая система.А ноут старый забыл когда открывал последний рпз)

Владимир Оттович Мельник   07.08.2025 14:12   Заявить о нарушении
Спасибо за "идеален" (про мой перевод), но идеального в природе и жизни не существует. Любой перевод можно улучшить)) - и этот процесс бесконечен.

Елена Багдаева 1   07.08.2025 14:13   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Елена Багдаева 1