H-876. Как была поймана его душа
Восторг душа моя вкусила,
Нашедши розы, что ей милы,
В ланитах Джулии моей,
Сей Розамонды наших дней.
Но, собирая розы алы,
Душа того не ожидала,
Что вдруг окажется в ловушке -
В силках кудрей моей подружки.
С тех пор душа моя – рабыня,
Но счастлива в плену доныне.
876. How His Soul Came Ensnared
My soul would one day go and seek
For roses, and in Julia’s cheek
A richesse of those sweets she found,
As in another Rosamond.
But gathering roses as she was,
Not knowing what would come to pass,
It chanc’d a ringlet of her hair
Caught my poor soul, as in a snare:
Which ever since has been in thrall;
Yet freedom she enjoys withal.
Из Роберта Геррика. H-876. Как была поймана...
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2020
Свидетельство о публикации №120042607922
Свидетельство о публикации №120042607922
Рецензии
Замечательно!
Только рада-отрада, кмк, нельзя рифмовать. Один корень.
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 26.04.2020 18:32 • Заявить о нарушении
Только рада-отрада, кмк, нельзя рифмовать. Один корень.
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 26.04.2020 18:32 • Заявить о нарушении
Спасибо!
Лучше избегать, конечно, таких рифмовок, но здесь как-то без вариантов.
Но, вообще-то, это слова разные, хоть корень один, рада - прилагат., краткая форма, отрада - сущ., да по значению далеко не одно и то же.
А как, например, "глаз" и "сглаз", можно рифмовать? Единых правил, очевидно, нет. Помнится, рифмуют даже и одинаковые слова в разных значениях, но это перебор, наверное.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 26.04.2020 21:24 Заявить о нарушении
Лучше избегать, конечно, таких рифмовок, но здесь как-то без вариантов.
Но, вообще-то, это слова разные, хоть корень один, рада - прилагат., краткая форма, отрада - сущ., да по значению далеко не одно и то же.
А как, например, "глаз" и "сглаз", можно рифмовать? Единых правил, очевидно, нет. Помнится, рифмуют даже и одинаковые слова в разных значениях, но это перебор, наверное.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 26.04.2020 21:24 Заявить о нарушении
Ну, не знаю... Но "была так рада" и "Вот отрада!" - звучит практически повтором. Первого вполне достаточно, чтобы передать радость от находки. Когда Вы что-то нашли, как-то не то восклицать: Вот отрада!
А рифмовка - дело дискуссионное. Я, например, рифмовал одинаковые слова в разных значениях. И у других видел. Помнится, Степанов в сонетах Шекспира так делал... Но значения слов должны быть далеки друг от друга, например, стать-стать, прав-прав...
Сергей Шестаков 27.04.2020 09:11 Заявить о нарушении
А рифмовка - дело дискуссионное. Я, например, рифмовал одинаковые слова в разных значениях. И у других видел. Помнится, Степанов в сонетах Шекспира так делал... Но значения слов должны быть далеки друг от друга, например, стать-стать, прав-прав...
Сергей Шестаков 27.04.2020 09:11 Заявить о нарушении
Здесь минус в том, что это рифмовая вставка (в скобках), пусть и нейтральная, это заметно. Сама по себе рифмовка не криминал, думается (в №27, в книге, близкая рифмовка, к примеру), как и повтор смысла, с воскл. знаком это просто усиление. Но понятно, что без этих скобок вполне можно обойтись, посмотрю. Пока нет других вариантов.
Юрий Ерусалимский 27.04.2020 12:02 Заявить о нарушении
Юрий Ерусалимский 27.04.2020 12:02 Заявить о нарушении
Такой вариант начала:
Восторг душа моя вкусила,
Нашедши розы, что ей милы,
Юрий Ерусалимский 27.04.2020 20:08 Заявить о нарушении
Восторг душа моя вкусила,
Нашедши розы, что ей милы,
Юрий Ерусалимский 27.04.2020 20:08 Заявить о нарушении
Было:
Моя душа была так рада,
Нашедши розы (вот отрада!)
Юрий Ерусалимский 28.04.2020 15:23 Заявить о нарушении
Моя душа была так рада,
Нашедши розы (вот отрада!)
Юрий Ерусалимский 28.04.2020 15:23 Заявить о нарушении
"...что ей милы" несколько разговорно звучит, но, в принципе, это лучше.
Сергей Шестаков 28.04.2020 17:41 Заявить о нарушении
Сергей Шестаков 28.04.2020 17:41 Заявить о нарушении
"...рада-отрада, кмк, нельзя рифмовать..." --- Это кто сказал?
Не городите глупости - всё можно - если в тему и со вкусом.
Не предлагайте людям ставить заборы в голове и свои удалите
-- http://stihi.ru/2017/07/04/8401
-- http://stihi.ru/2017/04/01/4492
Крюкова Аманда Петровна 28.04.2020 21:47 Заявить о нарушении
Не городите глупости - всё можно - если в тему и со вкусом.
Не предлагайте людям ставить заборы в голове и свои удалите
-- http://stihi.ru/2017/07/04/8401
-- http://stihi.ru/2017/04/01/4492
Крюкова Аманда Петровна 28.04.2020 21:47 Заявить о нарушении
Безапелляционность поразительная...
Верно только своё мнение.
Оставлять тут нет смысла, очевидно...
Юрий Ерусалимский 30.04.2020 15:51 Заявить о нарушении
Верно только своё мнение.
Оставлять тут нет смысла, очевидно...
Юрий Ерусалимский 30.04.2020 15:51 Заявить о нарушении
Не размывайте понятия, как это делают бабы.
В мире всё достаточно конкретно однозначно - с небольшими вариациями.
И не надо знания и опыт называть безапеляционностью.
И поражаться ничему не надо. Наберёте жизненного опыта - сами всё поймёте.
Крюкова Аманда Петровна 30.04.2020 19:03 Заявить о нарушении
В мире всё достаточно конкретно однозначно - с небольшими вариациями.
И не надо знания и опыт называть безапеляционностью.
И поражаться ничему не надо. Наберёте жизненного опыта - сами всё поймёте.
Крюкова Аманда Петровна 30.04.2020 19:03 Заявить о нарушении
Базарить начал, уж точно как баба...
Живите в своём однозначном мире, сюда лезть не х..
Юрий Ерусалимский 30.04.2020 21:17 Заявить о нарушении
Живите в своём однозначном мире, сюда лезть не х..
Юрий Ерусалимский 30.04.2020 21:17 Заявить о нарушении
Друг, если тебе математик скажет, что 3 умножить на 3 совершенно точно равняется 9 - ты тоже
скажешь, что он это заявляет безапеляционно?
Давай уже, выходи из детского возраста и не смей хамить старшим - мал ещё.
Крюкова Аманда Петровна 30.04.2020 21:25 Заявить о нарушении
скажешь, что он это заявляет безапеляционно?
Давай уже, выходи из детского возраста и не смей хамить старшим - мал ещё.
Крюкова Аманда Петровна 30.04.2020 21:25 Заявить о нарушении
Угловатый вы какой-то.., упёртый...
Давайте закроем, раз не сошлись характерами....:)))))
Крюкова Аманда Петровна 30.04.2020 21:37 Заявить о нарушении
Давайте закроем, раз не сошлись характерами....:)))))
Крюкова Аманда Петровна 30.04.2020 21:37 Заявить о нарушении
Нормально!
В споре - рождается истина!
(даже если приходится после идти к "зубному"...:))))))
Крюкова Аманда Петровна 30.04.2020 21:44 Заявить о нарушении
В споре - рождается истина!
(даже если приходится после идти к "зубному"...:))))))
Крюкова Аманда Петровна 30.04.2020 21:44 Заявить о нарушении
Юрий, я улыбнулся последней его фразе о жизненном опыте, а он, похоже, не понял мою улыбку... Если ему не 80-90 лет, гордиться перед Вами своими годами просто смешно. А если ему 90, тогда, видимо, года – единственное его богатство.🤓
Вообще, судя по тому, как он пишет, не стоит горячился и тратить на это время и нервы...
Хорошего дня и с Первомаем! У Геррика есть про праздник 1 мая большое стихотворение, посвящённое Коринне...😀
Сергей Шестаков 01.05.2020 08:25 Заявить о нарушении
Вообще, судя по тому, как он пишет, не стоит горячился и тратить на это время и нервы...
Хорошего дня и с Первомаем! У Геррика есть про праздник 1 мая большое стихотворение, посвящённое Коринне...😀
Сергей Шестаков 01.05.2020 08:25 Заявить о нарушении
.
Гы-гы-гы...:))))
1 - Улыбку я правильно понял, не надо думать, что все глупее вас, Сергей
2 - "Судя, потому, как я пишу" - вам до меня далеко. Не по классу - даже просто по восприятию творчества
3 - Про жизненный опыт - я имел ввиду не года, а развитость мозга, мышление.
Но у вас, видимо, до сих пор разум ассоциируется с годами... Печально.... Хотя - нормально для этой страны
..........
ПС: "Вообще, судя по тому, как он пишет" ----- Сергей, ну что это за детство? (при таком хорошем, философском
фото на вашей страничке)
Взяли и зачем-то сами себя опустили на пару уровней....:))))
Эх, россияне! - так о остаётесь на всю жизнь детьми с вашими "понтами" и обидами.
Хотя, выглядите, как взрослые
.
Крюкова Аманда Петровна 01.05.2020 10:57 Заявить о нарушении
Гы-гы-гы...:))))
1 - Улыбку я правильно понял, не надо думать, что все глупее вас, Сергей
2 - "Судя, потому, как я пишу" - вам до меня далеко. Не по классу - даже просто по восприятию творчества
3 - Про жизненный опыт - я имел ввиду не года, а развитость мозга, мышление.
Но у вас, видимо, до сих пор разум ассоциируется с годами... Печально.... Хотя - нормально для этой страны
..........
ПС: "Вообще, судя по тому, как он пишет" ----- Сергей, ну что это за детство? (при таком хорошем, философском
фото на вашей страничке)
Взяли и зачем-то сами себя опустили на пару уровней....:))))
Эх, россияне! - так о остаётесь на всю жизнь детьми с вашими "понтами" и обидами.
Хотя, выглядите, как взрослые
.
Крюкова Аманда Петровна 01.05.2020 10:57 Заявить о нарушении
.
Да, забыл!
Всегда есть шанс наткнуться на более умного человека, более искушённого в поэзии и т.д.
Упускать такие шансы не хочу.
Тем более, что давно собираю стихи лучших российских поэтов и переводчиков.
Поэтому, Сергей, у меня просьба к вам: не могли бы вы дать мне ссылку на 5-6 ваших стихов, которые вы
сами считаете сильными, достойными?
Поясню: у каждого поэта немного сильных стихов - а перекапывать всё творчество - довольно долго.
А по этим 5-6 стихам, которые вы выберете сами - я вполне пойму ваш уровень!
Заранее спасибо!
.
Крюкова Аманда Петровна 01.05.2020 11:07 Заявить о нарушении
Да, забыл!
Всегда есть шанс наткнуться на более умного человека, более искушённого в поэзии и т.д.
Упускать такие шансы не хочу.
Тем более, что давно собираю стихи лучших российских поэтов и переводчиков.
Поэтому, Сергей, у меня просьба к вам: не могли бы вы дать мне ссылку на 5-6 ваших стихов, которые вы
сами считаете сильными, достойными?
Поясню: у каждого поэта немного сильных стихов - а перекапывать всё творчество - довольно долго.
А по этим 5-6 стихам, которые вы выберете сами - я вполне пойму ваш уровень!
Заранее спасибо!
.
Крюкова Аманда Петровна 01.05.2020 11:07 Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей, взаимно с праздником!
А с Коринной, если браться за неё, повозиться надо, вещь не маленькая...
Юрий Ерусалимский 01.05.2020 12:10 Заявить о нарушении
А с Коринной, если браться за неё, повозиться надо, вещь не маленькая...
Юрий Ерусалимский 01.05.2020 12:10 Заявить о нарушении