С черепицы наивной
Отсутствия желтый сон
Ждет
Ждет чтобы опуститься
На землю сомкнувшую веки
На изб потухшие лица
На простецкие руки деревьев
Ждет неприметно
Под собой овдовевшую мебель чтоб
Уважительно в желтый
Чехол обрядить
(с сербского)
МАХОВИНА
Жути сан одсутности
Са наивних црепова
Чека
Чека да се спусти
На склопљене очне капке земље
На угашена лица кућа
На смирене руке дрвећа
Чека неприметно
Да на обудовљени намештај под собом
Пажљиво навуче
Навлаку жуту
Васко Попа - Мох
© Copyright: Сергей Батонов, 2020
Свидетельство о публикации №120041800763
Свидетельство о публикации №120041800763
Рецензии
Круто. Автор жжот! - и Вы с ним!
Только разве бывает жёлтый мох?? Надо же... (или это - придумка переводчика?))
Ждет чтобы опуститься
>
Ждет чтоб cпуститься
или:
Ждет чтоб сползти
Под собой овдовевшую мебель чтоб
>
Чтоб овдовевшую мебель
под собою
Елена Багдаева 1 27.04.2020 18:46 • Заявить о нарушении
Только разве бывает жёлтый мох?? Надо же... (или это - придумка переводчика?))
Ждет чтобы опуститься
>
Ждет чтоб cпуститься
или:
Ждет чтоб сползти
Под собой овдовевшую мебель чтоб
>
Чтоб овдовевшую мебель
под собою
Елена Багдаева 1 27.04.2020 18:46 • Заявить о нарушении
Погодите, дальше ещё круче будет!
(стиха так через три)..
А мох, если увядший, и белым может быть. Желтый мне попадался в лесу,
Правда, ближе к соломенному
Сергей Батонов 27.04.2020 19:42 Заявить о нарушении
(стиха так через три)..
А мох, если увядший, и белым может быть. Желтый мне попадался в лесу,
Правда, ближе к соломенному
Сергей Батонов 27.04.2020 19:42 Заявить о нарушении