Однажды зайчонка из плюша
домой из магаза принес,
теперь в его глазках ясных
я вижу укора вопрос:
ему бы играть, да играть бы,
а мне подавай тихий гром.
Вот этой досады засада
стоит между нами стеной.
(с английского)
Charles Bukowski
The Look:
I once bought a toy rabbit
at a department store
and now he sits and ponders
me with pink sheer eyes:
He wants golfballs and glass
walls.
I want quiet thunder.
Our disappointment sits between us.
Ч. Буковски - Перед глазами
© Copyright: Сергей Батонов, 2020
Свидетельство о публикации №120030600997
Свидетельство о публикации №120030600997
Рецензии
Хорошо перевели!
А мне в голову пришло:
"стоит между нами бугром". (Чушь, конечно))
А что такое glass walls, интересно??
Елена Багдаева 1 10.03.2020 15:42 • Заявить о нарушении
А мне в голову пришло:
"стоит между нами бугром". (Чушь, конечно))
А что такое glass walls, интересно??
Елена Багдаева 1 10.03.2020 15:42 • Заявить о нарушении
Обычно стеклянные стены в магазинах
Вот заяц и вспоминает о них и о мячиках, которые рядом лежали
Сергей Батонов 12.03.2020 22:09 Заявить о нарушении
Вот заяц и вспоминает о них и о мячиках, которые рядом лежали
Сергей Батонов 12.03.2020 22:09 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.