Э. Дикинсон - By a flower - By a letter

Сергей Батонов
Лепестком ли, песнью звонкой,
Сердцем в унисон, -
Все быстрей куётся Стержень,
Миг – и вознесён.
Бездыханна Наковальня,
В саже подмастерья,
Да и Стержень сам пропал, -
Все это уже не важно!

(с английского)

Emily Dickinson

109
By a flower - By a letter -
By a nimble love -
If I weld the Rivet faster -
Final fast - above -
Never mind my breathless Anvil!
Never mind Repose!
Never mind the sooty faces
Tugging at the Forge!


© Copyright: Сергей Батонов, 2020
Свидетельство о публикации №120030209218
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Сергей Батонов
Рецензии
Написать рецензию
Крутое стихотворение! Эмили сама крутая - она Вас вдохновила!

Я б поменяла здесь:

Лепестком ли, песнью звонкой,
>
Лепестком ли, иль письмом,

Все это уже не важно!
>
Всё уже не важно!

Елена Багдаева 1   10.03.2020 15:35   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Сергей Батонов