Губ уголок
Луч золотой привечает
Замечталась волна
В кустах пламенеющих
Клубочком свернулась
Даль синеглазая
Полдень мирно зреет
В самом сердце полуночи
На колосках тишины жужжат
Громы кроткие
(с сербского)
У ОСМЕХУ
У углу усана
Појавио се златан зрак
Таласи сањаре
У шипражју пламенова
Плавооке даљине
Савиле се у клупче
Подне мирно сазрева
У самом срцу поноћи
Громови питоми зује
На влатима тишине
Васко Попа - В улыбке
© Copyright: Сергей Батонов, 2020
Свидетельство о публикации №120020401115
Свидетельство о публикации №120020401115
Рецензии
Сергей, здравствуйте! Давно не видались)
Я долго на сайт ничего не вешала своего (дела всякие), а тут прочла Ваш этот перевод - и мне оч. понравилось!
(Вспомнилась почему-то картинка из "Родной речи", на обложке, с полем и дероевом - Шишкина, вроде. Только там - день, а у Васко - ночь.)
Я бы только поставила ударение, так вот: "полУночи"
и вместо "на колосьях" - "на колосках" (для ритма).
Елена Багдаева 1 19.02.2020 15:27 • Заявить о нарушении
Я долго на сайт ничего не вешала своего (дела всякие), а тут прочла Ваш этот перевод - и мне оч. понравилось!
(Вспомнилась почему-то картинка из "Родной речи", на обложке, с полем и дероевом - Шишкина, вроде. Только там - день, а у Васко - ночь.)
Я бы только поставила ударение, так вот: "полУночи"
и вместо "на колосьях" - "на колосках" (для ритма).
Елена Багдаева 1 19.02.2020 15:27 • Заявить о нарушении
Спасибо, Лена, за колоски!
Взял. А где ударение в полуночи, по-моему, и так ясно.
Там без вариантов.
Сергей Батонов 20.02.2020 22:53 Заявить о нарушении
Взял. А где ударение в полуночи, по-моему, и так ясно.
Там без вариантов.
Сергей Батонов 20.02.2020 22:53 Заявить о нарушении
Я почему-то прочла как "полунОчи". Отвыкла, наверно, от РЯ!)
Елена Багдаева 1 21.02.2020 22:42 Заявить о нарушении
Елена Багдаева 1 21.02.2020 22:42 Заявить о нарушении