Запятая стих на фр. яз

Бирюкова Вера

Virgule
(запятая)

La porte entrouverte m'invite
Tu peux y entrer n'importe o;
La porte entrouverte insiste
Tu dois passer par la cour
La porte entouverte exige
D'entrer et trouver des amis
La porte entrouverte corrige
Nos fautes nos b;tis;s nos folies

1963

Поэтический перевод
Нины Самоговой

Дверь приоткрытая зовёт
Она всегда на нужном месте
Дверь приоткрытая ведёт
Во двор что ей одной известен
Дверь приоткрытая велит
Войти и встретиться с друзьями
Она ошибки исцелит
Что мы творили временами

04.01.2022

Авторская страничка Нины Самоговой -
http://stihi.ru/avtor/timoscha1

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Бирюкова Вера

Рецензии

Написать рецензию

Лена, я заберу его себе с Вашего разрешения, попробую написать перевод, если Вы позволите. Такое маленькое и такое глубоко смысловое. Спасибо, что дали ссылку.

Нина Самогова 22.12.2021 21:19 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Да, конечно... я почту за честь и счастье что именно Вы сделаете его перевод... Благодарю!

Мадам Ленуш 23.12.2021 23:10 Заявить о нарушении

Добрый вечер, Лена:)Вот обещанный перевод стихотворения Вашей мамы.

Дверь приоткрытая зовёт
Она всегда на нужном месте
Дверь приоткрытая ведёт
Во двор что ей одной известен
Дверь приоткрытая велит
Войти и встретиться с друзьями
Она ошибки исцелит
Что мы творили временами

Ещё раз с прошедшими новогодними праздниками:)

Нина Самогова 04.01.2022 17:26 Заявить о нарушении

Благодарю...

Я могу разместить Ваш перевод под маминым стихом?... естественно, со ссылкой на Вашу страничку и указанием Вашего авторства?

Мадам Ленуш 04.01.2022 19:47 Заявить о нарушении

Конечно,😄

Нина Самогова 04.01.2022 23:30 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Бирюкова Вера