Carmen Matute (Гватемала)
Пер. с испанского Елены Багдаевой
Хавьеру
Мне она была такой чужой
всегда,
а сегодня
вдруг мне приоткрыла
свой простой оттенок,
запах свой,
обыденный и без претензий;
линии свои прямые
и свою и с т о р и ю ,
о которой алгебра не знает.
И теперь мне п`о сердцу
власть её магическая
над страницей –
буквы этой синей –
той,
что из строки
выглядывает
робко,
чтоб начать собою
твоё имя.
LA LETRA AZUL
Para Xavier
Me habia sido tan ajena
siempre,
y hoy
de pronto me descubre
su color sencillo
y su aroma
cotidiano, sin pretensiones,
sus trazos rectos,
su propia historia,
incognita en el algebra.
Me impone, entonces,
su magico poder
sobre la pagina
la letra azul
—esa—
la que se asoma
timida
para iniciar
tu nombre.
Кармен Матуте. Синяя буква
© Copyright: Елена Багдаева 1, 2019
Свидетельство о публикации №119112009747
Свидетельство о публикации №119112009747
Рецензии
Я тут не понимаю связи между синей буквой и первой буквой его имени
Сергей Батонов 23.12.2019 03:36 • Заявить о нарушении
Сергей Батонов 23.12.2019 03:36 • Заявить о нарушении
Смотрите: посвящается (или обращено к) Ксавьеру (или Хавьеру).
Т.е. она ему пишет - письмо - или этот стих - синими чернилами.
Первая буква его имени - Х; что латинская, что русская: обе - в конце алфавита стоят, и дов. редко используются - особенно в начале слова, тем более - имени. Отсюда - "чужая", т.е. неприменяемая почти и "малознакомая" как бы..
Далее - "линии свои прямые" - просто две простые палки, перекрещенные друг с другом.
"личная история, о которой алгебра не знает". Это значит, что речь именно о букве, с которой начинается его имя, а не о римской цифре "десять" (или знаке умножения - но это уже, скорее - арифметика, а не алгебра)).
И.д.
Елена Багдаева 1 23.12.2019 06:30 Заявить о нарушении
Т.е. она ему пишет - письмо - или этот стих - синими чернилами.
Первая буква его имени - Х; что латинская, что русская: обе - в конце алфавита стоят, и дов. редко используются - особенно в начале слова, тем более - имени. Отсюда - "чужая", т.е. неприменяемая почти и "малознакомая" как бы..
Далее - "линии свои прямые" - просто две простые палки, перекрещенные друг с другом.
"личная история, о которой алгебра не знает". Это значит, что речь именно о букве, с которой начинается его имя, а не о римской цифре "десять" (или знаке умножения - но это уже, скорее - арифметика, а не алгебра)).
И.д.
Елена Багдаева 1 23.12.2019 06:30 Заявить о нарушении
Вернее сказать - здесь речь именно о чьем-то личном имени (и отношении к), а не о сухом алгебраическом знаке "икс".
Но, думаю, Вы и так всё поняли, кроме синего цвета.
Елена Багдаева 1 23.12.2019 06:50 Заявить о нарушении
Но, думаю, Вы и так всё поняли, кроме синего цвета.
Елена Багдаева 1 23.12.2019 06:50 Заявить о нарушении