Роберт Геррик
(Н-672) Любовь
Король, рождай в людских сердцах
Любовь к монарху, а не страх!
Robert Herrick
672. Love
This Axiom I have often heard,
Kings ought to be more lov'd, then fear'd.
Роберт Геррик. Н-672 Любовь
© Copyright: Сергей Шестаков, 2019
Свидетельство о публикации №119111201846
Свидетельство о публикации №119111201846
Рецензии
Хороший вариант! Смысл, правда, более широк, чем у Геррика, он пишет to be more lov'd, т.е. король именно к себе должен рождать любовь, а не страх. Но тогда стопа лишняя получается во 2-й.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 12.11.2019 13:21 • Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 12.11.2019 13:21 • Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий!
Может, тогда так?
Цель короля: к себе не страх –
Любовь рождать в людских сердцах.
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 12.11.2019 13:51 Заявить о нарушении
Может, тогда так?
Цель короля: к себе не страх –
Любовь рождать в людских сердцах.
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 12.11.2019 13:51 Заявить о нарушении
"Крест королей" - юморно, конечно. Но "цель" по смыслу сомнительно всё-таки.
В новом варианте "к себе не страх" не звучит. М.б. "...любовь, не страх, К себе..."?
Юрий Ерусалимский 12.11.2019 15:43 Заявить о нарушении
В новом варианте "к себе не страх" не звучит. М.б. "...любовь, не страх, К себе..."?
Юрий Ерусалимский 12.11.2019 15:43 Заявить о нарушении
Да, коряво... Переделал.
Было:
Задача короля: не страх –
Любовь рождать в людских сердцах.
Сергей Шестаков 12.11.2019 18:04 Заявить о нарушении
Было:
Задача короля: не страх –
Любовь рождать в людских сердцах.
Сергей Шестаков 12.11.2019 18:04 Заявить о нарушении
Отлично!
Получилось в форме напутствия монарху. Пусть выполняет!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 12.11.2019 19:20 Заявить о нарушении
Получилось в форме напутствия монарху. Пусть выполняет!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 12.11.2019 19:20 Заявить о нарушении