Carmen Matute (Гватемала)
Пер. с испанского Елены Багдаевой
Дай же, любимый,
дай мне, упрямой,
поймать твое дыханье,
единственный во рту
пряча поцелуй,
дай же без боязни
до корня дай добраться
твоего горячего,
до запаха мужского,
тирана моих бёдер.
Дай же перед зеркалом
пройдусь тебе по телу
губами я босыми,
желаньями моими
и снами.
Дай же мне, любимый,
здесь, под олеандрами,
вновь тебя выдумать.*
__________________________
*Согласно поверьям, олеандр
способствует очищению организма,
притягивая к себе вредные вещества
и высвобождая зажатую ими силу
любви.
CANTARES
Dejame amado
obstinada
perseguir tu aliento
llevando en la boca
un solo beso,
y sin temores
llegar a tu raiz violenta,
a tu aroma de hombre
verdugo de mis muslos.
Dejame ante un espejo
transitar tu cuerpo
con mis descalzos labios,
con mis deseos y mis suenos
Dejame amado
junto a las adelfas
inventarte nuevamente.
Кармен Матуте. Песнь
© Copyright: Елена Багдаева 1, 2019
Свидетельство о публикации №119110800751
Свидетельство о публикации №119110800751
Рецензии
Вот уж, действительно без боязни написано и переведено!
Хорошо про корень, ясно по крайней мере, о чем речь, а то в другом стихе у Вас плоть - пока не заглянул в оригинал, не догадался.
пряча=скрывая
снами=мечтами
выдумать=придумать
Сергей Батонов 08.11.2019 15:13 • Заявить о нарушении
Хорошо про корень, ясно по крайней мере, о чем речь, а то в другом стихе у Вас плоть - пока не заглянул в оригинал, не догадался.
пряча=скрывая
снами=мечтами
выдумать=придумать
Сергей Батонов 08.11.2019 15:13 • Заявить о нарушении
Секунду назад опять переделала пару строчек (сто раз уже напеределывала: замучилась слов`а втискивать, чтобы сохранить длину строк оригинала (не говоря уже о смысле))
"Скрывая" было у меня в вариантах, но решила отказаться, поскольку "пряча" не так сильно заритмизировано, как "скрывая" (и поэтому делает стих более непосредственным и экспрессивным), и, кроме того, я хотела сохранить консонанс "пряча - горячего" (на "ч"), да и потом, "пряча" - это всё же не "скрывая")).
"мечтами" - слюняво (плюс рушится нужный мне ритм).
"придумать" - слищком конкретно и не так "задумчиво", как "выдумать")).
Спасибо за разбор!(но в том стихе кроме "плоти" ничего более не подошло, хоть убей: ни "фаллос", ни "корень - тем более, ни т.п. : РЯ для этого не подходит, сами знаете, а если поставить, к примеру, "пенис" или "гениталии", то снижается поэтический уровень и добавляется медицина)). Испаноязычные ловко приспособили для этого слово "sexo": для всего такого подходит, не уводит в сторону и нормально встраивается в поэтику языка. А нам бедным что делать-то??). Придумала щас дать хоть разрядку на "плоти" - вместо курсива...
Елена Багдаева 1 08.11.2019 16:27 Заявить о нарушении
"Скрывая" было у меня в вариантах, но решила отказаться, поскольку "пряча" не так сильно заритмизировано, как "скрывая" (и поэтому делает стих более непосредственным и экспрессивным), и, кроме того, я хотела сохранить консонанс "пряча - горячего" (на "ч"), да и потом, "пряча" - это всё же не "скрывая")).
"мечтами" - слюняво (плюс рушится нужный мне ритм).
"придумать" - слищком конкретно и не так "задумчиво", как "выдумать")).
Спасибо за разбор!(но в том стихе кроме "плоти" ничего более не подошло, хоть убей: ни "фаллос", ни "корень - тем более, ни т.п. : РЯ для этого не подходит, сами знаете, а если поставить, к примеру, "пенис" или "гениталии", то снижается поэтический уровень и добавляется медицина)). Испаноязычные ловко приспособили для этого слово "sexo": для всего такого подходит, не уводит в сторону и нормально встраивается в поэтику языка. А нам бедным что делать-то??). Придумала щас дать хоть разрядку на "плоти" - вместо курсива...
Елена Багдаева 1 08.11.2019 16:27 Заявить о нарушении
Спасибо, что одобрили - а то сплошные потери))
Елена Багдаева 1 08.11.2019 21:47 Заявить о нарушении
Елена Багдаева 1 08.11.2019 21:47 Заявить о нарушении