Людмила Юферова. Ты одинокий, но могучий мой сосед

Автор: Людмила ЮФЕРОВА, страница http://www.stihi.ru/avtor/lyudayuferova
Перевела с украинского языка Инесса Соколова

*

Грустит мой верный друг, заброшенный народом,
Деревья мокрые в растрепанных пальто.
Листва опавшая багровым хороводом
Покрыла сплошь асфальт, что осенью должно.

Какая тишина в моём любимом парке,
Тоска пришла к вернувшейся в своё гнездо.
Хвоя от дождика набухла спозаранку,
Вот рыжей белкой солнца лучик – повезло.

О, мой любимый парк, твои знакомы тайны
И боль большая от несбывшейся мечты.
Во снах приходят ветви, грустью ранят,
Ладони лип, берёзок нежные черты.

И лавочки твои, и шутки юных нравятся,
Петуний летних серебристый звонкий смех…
И дружба елей, взрослые красавицы,
В роскошных кронах их печаль качать не грех.

Обидно, что заброшен, отказались люди…
Осталось осенью им всматриваться вслед…
Спи, мой хороший, спи! Придёт весна, разбудит.
Ты одинокий, но могучий мой сосед.
---

Оригинал

http://stihi.ru/2015/09/08/9566

*

Парку мій, парку, занедбаний людом і часом,
Здмухують роси дерева з розхристаних пальт.
А під каштанами листя червленим паласом
Густо вляглося на мокрий схололий асфальт.

Парку мій, парку! Яка таємнича мовчанка
Сторожко дивиться в душу з пустого гнізда!
Хвоя набрякла опісля дощу на світанку,
Сонце сховалося в гіллі, як білка руда.

Парку мій, парку, я знаю твої таємниці,
Плачу від болю твого і нездійснених мрій.
Знаю, що парость ночами смарагдова сниться,
Юні берізки і липи в долоні твоїй.

Лавочки сняться і зграйки веселої юні,
Літніх петуній сріблясто-розливчастий сміх…
Тільки натомість дорослі ялини-красуні
Сум колихають у вітах розкішних своїх.

Парку мій, парку, тебе відцуралися люди…
Ти тільки осені пильно вдивляєшся вслід…
Спи, мій хороший, весна тебе знову розбудить,
Мій величавий, такий одинокий сусід…