Уильям Карлос Уильямс. Бедной старухе

У Лены лучше, Сергей! Как это хрумкать сливой? Она что - зелёная, неспелая? От спелой сливы сок течёт, когда её раскусываешь, а у старушки беззубый рот, она чавкает, конечно. Всосалась - очень ярко и по делу. А дальше и вовсе у Вас, Сергей, намного хуже...

Анна Дудка   21.10.2019 09:20   Заявить о нарушении

Аня - спасибо за поддержку! Мне тоже "хрумкать" не понравилось: она же не собака!

Елена Багдаева 1   21.10.2019 23:55   Заявить о нарушении

Сергей - вот видите: Аня говорит, что я Вас победила!

Ведь "чавкать" - прямо из словаря! И я тоже подумала, что старушка - беззубая - или с небольшим кол-вом зубов, а на протезы денег нет. У Уильямса полно таких стихов - он же лечил и бедных тоже, и роды у них принимал, и вообще - раз уж видел, что старуха чавкает, то так прямо и писал.

А у Вас получился романс 19 века на стихи Беранже в переводе Ленского (с фрацузского):
http://cyclowiki.org/wiki/%D0%9D%D0%B8%D1%89%D0%B0%D1%8F_(%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D1%81)

Разве это - Америка 20 века??

(Я тоже, грешным делом, хотела "отраду" куда нить вставить, но вовремя опомнилась))

И "радость их вкуса" не может существовать на РЯ: только "радость ОТ их вкуса"! Вы подмяли РЯ под ритм. Это не есть хорошо!

Елена Багдаева 1   22.10.2019 00:07   Заявить о нарушении

Вопрос в том, какое впечатление хотел вызвать Карлос. Если отвращение к старушке, то да, у Вас получилось..
Мне же показалось, что он хотел передать другие чувства.. .

Сергей Батонов   22.10.2019 04:18   Заявить о нарушении

Сергей - "другие чувства" передают другие поэты.

Уильямс - не "другой поэт". Он - свой собственный поэт, он пишет тО, что видит - и тАк, КАК ОН (а не кто-то другой!) видит: он имажист (по крайней мере - был им вначале). Ни отвращения, ни жалости - типа той, которая имеется у "переводного" Беранже по моей Вам ссылке - кстати, Вы бы послушали этот романс: там сплошная жалостливая жалость, и слёзы текут ручьями бескрайними) - он и не собирался передавать: он ОПИСЫВАЕТ!!! - ну почитайте же, в самом деле, что-нибудь про него, про имажистов вообще: вчувствуйтесь в этого человека!! - который за свою жизнь принял сотни родов (в частности, у таких вот старух - когда они молодыми были)) и вылечил за всю жизнь черте сколько человек, включая и старух!! У него - взгляд врача на всё это: он видит - и лечит,- т.е. ДЕЙСТВЕННО помогает своим пациентам - посмотрите, к примеру, на фотку, где он держит на руках очередного новорожденного.
А потом, ночью, пишет свои стихи (Вы много таких случаев знаете??) - и так всю жизнь практически, в рез-те чего теряет здоровье (в 1948 г., т.е в свои 65 лет у него был первый инфаркт, а в дальнейшем и всё последующее).

Вам же хочется, чтобы он писал жалостливые песни энд романсы а ля "Нищая" (то, что по ссылке). Да вглядитесь Вы в текст-то оригинала - беспристрастно, не приклеивая к автору чисто свое, обычное вИдение: посмотрите на него ЕГО глазами, а не своими,- и тогда, возможно, Вы прочувствуете (или увидите хотя бы) то, о чем я Вам толкую.
Не переделывайте автора под себя!!

Елена Багдаева 1   22.10.2019 05:36   Заявить о нарушении

Все переделал http://www.stihi.ru/2019/10/23/852

Сергей Батонов   23.10.2019 04:21   Заявить о нарушении

Щас проверю))

Елена Багдаева 1   23.10.2019 04:48   Заявить о нарушении