Из Роберта Геррика. H-447. Его слабость...

Юрий Ерусалимский

H-447. Его слабость в страданиях

Я в муках слаб: недостаёт терпенья;
И стойкий дух повергнут в прах мученья.

447. His Weakness in Woes

I cannot suffer; and in this my part
Of patience wants. Grief breaks the stoutest heart.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Юрий Ерусалимский

Рецензии

Написать рецензию

Здесь два момента:
1. "недостаёт терпенья" – у меня возникла мысль, что вот страдает Геррик с удовольствием, но терпения долго страдать у него нет. Может, я и не прав, но мысль такая возникла...
2. "повергнут" – правильнее, кмк, "повергается".
Но попытка интересная!
С бу,
СШ

Сергей Шестаков 17.10.2019 16:29 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, Сергей, проще с п.2, "повергнут" тут у меня в буд. времени, но такая же форма и для наст. времени, но при этом дополнение в творит. падеже (чем - мученьями). У меня дополнение - в именит. (что повергнет дух в прах).
В 1-й есть неточность, Вы правы, и насчёт удовольствия можно подумать в этом варианте. Меняю 1-ю строку, было:
В страданьях мне недостаёт терпенья;
С БУ,

Юрий Ерусалимский 17.10.2019 16:52 Заявить о нарушении

"Страдать нет сил – недостаёт терпенья" – если страдать сил нет, тогда и терпение никчему. Ведь он уже и не страдает...

Сергей Шестаков 18.10.2019 06:19 Заявить о нарушении

Ну да, тут или "нет сил", или "недостаёт терпенья", хотя м.б. и то и это вместе, но тогда это по-другому звучать будет. Придётся из названия взять "слабость", тогда 1-я будет звучать "Я в муках слаб: недостаёт терпенья", было:
Страдать нет сил – недостаёт терпенья;
С БУ,

Юрий Ерусалимский 18.10.2019 12:30 Заявить о нарушении

Это лучше.

Сергей Шестаков 18.10.2019 16:17 Заявить о нарушении

Спасибо!

Юрий Ерусалимский 18.10.2019 17:05 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Юрий Ерусалимский