Джон Эшбери - Вокруг да около

Как мне назвать тебя, ума не приложу.
Гораздо проще обозвать звезду.
А вот тебя как мне назвать?
Вокруг да около хожу.

Кому-то будешь ты чудак,
Но ты не можешь просто так
Забыть о тайне, что в душе
Свербит и мучает тебя.

И вот ты сам себе не рад,
Уже не можешь без забот
Болтать, слоняться, разевать
В улыбке рот.
И вот уже ты одинок
И неприятен сам себе,
И шиворот-навыворот усилья все,

Пока ты снова не поймешь:
Кратчайший путь ведет в тупик.
Надежнее извилистый и долгий, тот
Петляет что средь островов.
Ведь ты, откуда ни начать,
Туда же ровно и придешь.
И вот, похоже, близок миг,
Когда прерваться может он,

Но путь, как чудный апельсин,
Все звенья дольками раскрыл.
Там тайный брезжит свет,
Там голод утолить ты сможешь.
Приходи.
Не для меня, а для пути.
Но обещай, коли меня там встретишь,
Мимо не пройдешь.

(с английского)

Just Walking Around    
(текст оригинала см. в предыдущем варианте перевода
под названием "Мне лишь мнится")