Зачем поднимаешься
С берегами расстаешься нежными
Зачем кровь моя
Куда отпущу тебя
К солнцу
Думаешь поцелует солнце
Что ты можешь знать о том
Река моя под землю текущая
Боль приносишь мне
Камни и дрова мои уносишь
Что с тобою круговерть моя
Разорвешь ты мой бескрайний круг
Но ведь не достроили с тобой его
Змей червонный мой
Дальше только ты теки
Чтобы на подошвы ты не разошлась
Ты теки как можно дальше кровь моя
(с сербского)
Васко Попа
Разговор
Зашто се пропињеш
И обале нежне напушташ
Зашто крви моја
Куда да те пустим
На сунце
Ти мислиш пољубац сунца
Ти појма о томе немаш
Понорнице моја
Болиш ме
Односиш ми дрвље и камење
Шта ти је вртешко моја
Развалићеш ми бескрајни круг
Који још дозидали нисмо
Црвени змају мој
Теци само даље
Да стопала те не разнесу
Што даље можеш теци крви моја
Васко Попа - Разговор
© Copyright: Сергей Батонов, 2019
Свидетельство о публикации №119082807809
Свидетельство о публикации №119082807809
Рецензии
Красиво и загадочно...
Прямо с сербского переводили?
Елена Багдаева 1 31.08.2019 23:44 • Заявить о нарушении
Прямо с сербского переводили?
Елена Багдаева 1 31.08.2019 23:44 • Заявить о нарушении
ЗдОрово! А Симику не удалось, думаю, перетащить это всё на аглицкий: аглицкий, подозреваю, не потянул бы такого: столь загадочную славянскую душу - и её разговор с миром, природой и всем остальным...
Елена Багдаева 1 01.09.2019 13:01 Заявить о нарушении
Елена Багдаева 1 01.09.2019 13:01 Заявить о нарушении