Роберт Геррик. H-163 На жену Джола

Сергей Шестаков

Роберт Геррик
(H-163) На жену Джола

Хрома жена у Джола, нос кривой,
Косая, да и с заячьей губой.

Robert Herrick
163. Upon Jollies wife

First, Jollies wife is lame; then next, loose-hipt:
Squint-ey'd, hook-nos'd; and lastly, Kidney-lipt.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Сергей Шестаков

Рецензии

Написать рецензию

Круто концовка завёрнута у Вас, но всё-таки, кмк, тут Геррик внешние признаки перечисляет, что-то, наверное, с губами у жёнушки Джолла, в довершение картинки.
С БУ,

Юрий Ерусалимский 18.08.2019 23:32 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Темпераментные губы? У меня в черновиках ещё круче стояло: "...и все е..т без спроса". :)
Вообще, у меня нет однозначного толкования последнего слова в этом геррике. Это может быть и что-то связанное с болезнью почек, и с обычными губами, и с необычными... Опять бы мнение Кейна не помешало, но...
С БУ,
СШ

Сергей Шестаков 19.08.2019 00:04 Заявить о нарушении

Нет, наверное по форме - почкообразные губы, тогда, наверное, считалось уродством, сейчас есть девицы, кот. специально "раздувают".

Юрий Ерусалимский 19.08.2019 11:52 Заявить о нарушении

А может просто по характеру грубая, дерзкая, нахальная, даже неискренняя...
Хотя, кмк, некоторые значения слова lip намекают на, так сказать, бешенство матки. Уродка – а всё туда же!:)

Сергей Шестаков 19.08.2019 12:31 Заявить о нарушении

http://www.wordnik.com/words/kidney-lipt

:)
Добрый день, Сергей и Юрий!

Валентина Варнавская 19.08.2019 12:52 Заявить о нарушении

Приветствую, Валентина!
Вы, как всегда, вовремя приходите на помощь. А то я в своих предположениях мог зайти очень далеко. Да и уже зашёл...🤓 Жаль, что не часто Вы появляется на наших страничках... Вам мы всегда рады!
Я поставил вариант с заячьей губой, чуть подредактировав старый вариант, который и воспроизводить не хочется...
Солнечных Вам дней и таорчества! Со светлым днём Преображения Вас! С яблочным Спасом!
С бу,
СШ

Сергей Шестаков 19.08.2019 14:22 Заявить о нарушении

Теперь ОК, с помощью Валентины, конечно...
С БУ,

Юрий Ерусалимский 19.08.2019 17:43 Заявить о нарушении

Ага! И Вас, Юрий, с Праздником! Света и Радости! И яблок побольше!🤓

Сергей Шестаков 19.08.2019 18:21 Заявить о нарушении

Спасибо, Сергей, взаимно!
От яблок спасу нет...

Юрий Ерусалимский 19.08.2019 18:38 Заявить о нарушении

😁

Сергей Шестаков 19.08.2019 19:22 Заявить о нарушении

Сергей, я бы, может, ещё над второй строкой подумала: слово "коса" может быть инерционно воспринято как существительное (после сущ-ного "нос" в предыдущем обороте). :)

И вам мои поздравления и добрые пожелания, Сергей и Юрий!

Валентина Варнавская 19.08.2019 21:00 Заявить о нарушении

Спасибо, Валентина, добрые пожелания и Вам!
Отн. "косы" - это заметно, да, м.б. "косит" лучше, и чуть подправить переход к "губе.

Юрий Ерусалимский 19.08.2019 21:59 Заявить о нарушении

СпасиБо, Валенитина, за поздравления! И за замечание – отдельное спасиБо!
Меня тоже смущала эта "коса", но хотелось бы, чтобы с заячьей губой стояло слово с намёком на зайчиху (зайца-то у нас принято называть "косой"). Поэтому "косит" мне не нравилось. Заменю, пожалуй, на "косая...", хотя "...да и с заячьей губой" мне кажется менее задорно, чем "ещё и..."
С БУ,
СШ

Сергей Шестаков 19.08.2019 23:12 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Сергей Шестаков