Роберт Геррик
(H-647) Primitiae* – родителям
Своим умением годами
Родители делились с нами;
Как ларам, им почти за честь
В дар первые плоды поднесть.
* primitiae (лат.) – первые плоды.
Robert Herrick
647. The Primitiae to Parents
Our Household-gods our Parents be;
And manners good requires, that we
The first-Fruits give to them, who gave
Us hands to get what here we have.
Роберт Геррик. H-647 Primitiae родителям
© Copyright: Сергей Шестаков, 2019
Свидетельство о публикации №119081402207
Свидетельство о публикации №119081402207
Рецензии
Здесь тоже вопрос с концовкой, у Геррика “who gave Us hands to get what here we have», «кто дал нам руки, чтобы мы получали то, что здесь мы имеем), т.е. «руки» здесь в смысле – уменье, возможность производить эти самые плоды.
«с руками Рождают нас» - это верно, конечно, но искажён смысл стиха, суть не в том, как нас рождают, а в том, что научили нас. Плюс к тому, «чтоб брали сами» - в стихе не об этом, «чтоб получали сами», смысл другой.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 15.08.2019 15:33 • Заявить о нарушении
«с руками Рождают нас» - это верно, конечно, но искажён смысл стиха, суть не в том, как нас рождают, а в том, что научили нас. Плюс к тому, «чтоб брали сами» - в стихе не об этом, «чтоб получали сами», смысл другой.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 15.08.2019 15:33 • Заявить о нарушении
Да, эксперимент с руками не удался. Надо переделывать. СпасиБо!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 16.08.2019 06:13 Заявить о нарушении
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 16.08.2019 06:13 Заявить о нарушении
Концовка и здесь не очень удачна, «плодами уменья» неверно, родители делились уменьем, а первые плоды этого уменья как раз и призывает Геррик преподносить родителям. К тому же из посл. строки можно так понять, что делились уменья, а не родители их уменьем.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 16.08.2019 10:42 Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 16.08.2019 10:42 Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий! Сначала у меня был вариант: "...что часами / Уменьем их делились с нами". Его и поставлю.
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 16.08.2019 11:57 Заявить о нарушении
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 16.08.2019 11:57 Заявить о нарушении
Только "делились" лучше поставить в начало строки...
Сергей Шестаков 16.08.2019 16:37 Заявить о нарушении
Сергей Шестаков 16.08.2019 16:37 Заявить о нарушении
Но "лары" не делились "их уменьем с нами", речь тут о родителях, да и "часами" маловато будет, хоть рифма и неплохая.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 16.08.2019 23:40 Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 16.08.2019 23:40 Заявить о нарушении
Да, вчера был плохой день для переделок. Сегодня, надеюсь, будет лучше... Переделал, короче говоря...
Было:
Родителям почти за честь
В дар первые плоды поднесть
Как нашим ларам, что часами
Делились их умением с нами.
Спокночи!
Сергей Шестаков 17.08.2019 00:26 Заявить о нарушении
Было:
Родителям почти за честь
В дар первые плоды поднесть
Как нашим ларам, что часами
Делились их умением с нами.
Спокночи!
Сергей Шестаков 17.08.2019 00:26 Заявить о нарушении