бг, pls и ру, Шарени бонбони, перевод Дорота

Шарени бонбони (оригинал, български език)
http://stihi.ru/2018/09/25/2364
Автор - Величка Николова - Литатру1

Слънчо светли лъчи рони.
Тичат щъркели на юг.
Сякаш шарени бонбони –
листи падат тук и тук…

Скачат босите крачета
лазят златните листа.
Всичко живо в таз планета
днес посреща есента!

България, София

*

Шарени бонбони
PSTROKATE CUKIERKI (перевод с бг на полски)
Перевод с БГ на PL - Просто Дорота
http://stihi.ru/2018/10/03/3828

Slonko gubi swe promienie,
Bockom w droge ruszac czas.
Jak cukierki pstre na ziemie
Listki leca raz po raz...

Skacza bose nozki w lesie,
Dr;y pod nimi zloty lisc.
Na planete przyszla jesien-
Swiat j; caly wita dzis!



Шарени бонбони
Перевод с бг на ру – Просто Дорота


Шарени бобони
ПЁСТРЫЕ КОНФЕТЫ
Перевод с бг на ру – Просто Дорота
http://stihi.ru/2018/10/09/4382


Солнышко всё робче светит,
Мчатся аисты на юг.
Словно пёстрые конфеты,
Листья сыплются вокруг...

Ножки голые танцуют,
Жёлтый крУжится листок.
Встретим осень золотую
Всей планетой в нужный срок!

Превела - Дорота
Полша, Варшава

*