Ч. Буковски - пятнышко бессмысленной желтизны

ты не тренди, что лучше стихи писать
сейчас,
что ты несешь, что никогда Марсиано
не побить
Луи, чушь не пори, что Гитлер был
безумцем, ты
не гони, что только по ночам собаки лают,
бред не неси, что мотыльку не повредит
огонь,
ты не тренди, что эти люди
на углу,
которые стоят и хлопают глазами, все-таки
люди; ну что за бред, что более чем жизнь -
любовь,
и ты не смеешь на одном со мной
матрасе, потягиваясь,
говорить: «люблю тебя»,
ведь
без сигарет остались мы и без любви
и батарейки
вот-вот закончатся мои и ломят кости
и Лорка мертв,
Неруда тоже мертв, и с карими глазами Христос,
как рыба был острогою пробит
людишками с погаными ногтями.
вино допито, кончилась любовь и счастья нет,
и нечего
тебе сказать мне, так почему б тебе не встать
и не нажать разок-другой
на ручку унитаза
или он вечно будет
подтекать.

(с английского)

Charles Bukowski
a little spot of senseless yellow


you can’t tell me it’s the best time for poetry,
you can’t tell me Marciano couldn’t have taken
Louis, you can’t tell me that Hitler was a madman, you
can’t tell me that dogs bark only at the night;
you can’t tell me that the flame doesn’t hurt the moth,
you can’t tell me that those people there on the corner
standing and blinking their eyes are
human; you can’t tell me that love is more than
life, and you can’t stretch out on the same mattress with me
and say, “I love you”
because—
we’re out of cigarettes and we’re out of love and my
battery is low and my bones ache
and Lorca is dead and
Neruda is dead and Christ with hazel eyes
was gaffed like a fish
by little men with dirty fingernails.
we’re out of wine and love and luck. and you can’t
tell me anything. so why don’t you get up and tap that toilet
handle a few times? or it will just keep running like that
forever.