Чтоб здесь Небес не испытать,
Препятствия даны –
Как далеко до Неба нам,
Дают понять они.
Lest this be Heaven indeed
An Obstacle is given
That always gauges a Degree
Between Ourself and Heaven.
1043 - Lest this be Heaven indeed
© Copyright: Эмили Дикинсон -Алекс Грибанов, 2019
Свидетельство о публикации №119072608433
Свидетельство о публикации №119072608433
Рецензии
“An Obstacle is given” - единственное число и мне кажется понятно на какое Eдинственное препятствие она намекает.
Саша Казаков 27.07.2019 02:50 • Заявить о нарушении
Саша Казаков 27.07.2019 02:50 • Заявить о нарушении
Спасибо, Саша. Не думаю, что Вы правы. Если бы имелось в виду то понятное препятствие, артикль был бы определенный. Да и по смыслу: разве жизнь похожа на небеса? Только изредка, в короткие промежутки времени. О таком промежутке не вполне полноценных небес и речь.
Алекс Грибанов 28.07.2019 08:11 Заявить о нарушении
Алекс Грибанов 28.07.2019 08:11 Заявить о нарушении