Шел Сильверстайн Малыш

Валентин Савин
Валентин САВИН
(русифицированный перевод по мотивам)

Шел Сильверстайн
Малыш

Сказали вырос на вершок, 
Когда исполнилось два года. 
Я сам тогда сел на горшок.
Всё спорят, чья же я порода.

Или

Шел Сильверстайн
Малыш

Сказали прибавлю аршин,
Когда мне будет десять лет.
Похож я буду на мужчин –
Ворчат, мужик я или нет.


Short Kid
Shel Silverstein
 
They said I’d grow another foot
Before I reached the age of ten.
It’s true, I grew another foot--
Guess this is what they meant.


© Copyright: Валентин Савин, 2019
Свидетельство о публикации №119062606764
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Валентин Савин
Рецензии
Написать рецензию
Ну, это у Вас по мотивам...🤓

Сергей Шестаков   27.06.2019 19:32   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Согласен. Добавил - русифицированный перевод по мотивам. Если такое вообще возможно?! Ха-ха-ха. А где Вы берёте смайлики?

Валентин Савин   28.06.2019 11:34   Заявить о нарушении
В планшете.😀

Сергей Шестаков   28.06.2019 19:10   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Валентин Савин