Чарльз Буковски - у края

прокурен флэт у края,
он всегда в чаду и на
краю.
не исчезает никогда тот край.
бывает, можешь ты понять его
получше
бывает, даже говоришь с ним, типа
брякнешь: «привет, братан»
но он без юмора, как влупит
прям под дых и скажет:
«не базарь, я здесь не просто так, а чтоб
кончать тебя или свести с ума».
«окей, - ответишь, - осознал».
сегодня этот флэт в дыму
и я один
я вслушиваюсь в тишину.
я жизнь все жду и жду.
устал. ведь не спешит прийти, а вот уйти -
фьюить и ее нет.
пустынны улицы и города
пусты.
и на кресте любовь распята
и слышен из кладовки хохот
смерти.
у края, на краю, у края.
какая боль: но пробуют еще цветы
меня утешить,
выкрикивает солнце мое имя
но решимость меня подводит
и взирают безучастно звери приоткрыв
глаза.
на комнату в дыму.
на коврик в пятнах.
парочку брошюр.
картинку на стене.
безногий стул.
штиблеты без владельца.
и вымотанного старика.
долг, отодвинутый подальше.

(с английского)

Charles Bukowski
  at the edge

a smoky room at the edge, it’s always 
been a smoky room at the
edge.
the edge never goes away.
sometimes you understand it
better,
sometimes you even talk to it, you might 
say, “hello, old friend,”
but it has no sense of humor, it slams you in the 
gut, says,
“this is a serious business, I’m here to
kill you or drive you mad.”
“all right,” you reply, “I understand.”
tonight this room is smoky
and I am alone
listening to the silence.
I am tired of waiting on life,
it was so slow to arrive and so quick to
leave.
the streets and the cities are
empty,
love is on the damned cross
and death laughs in the back
room.
at the edge, the edge, the edge.
it’s so sad: the flowers are still trying   
to please me,
the sun shouts my name,
but my courage fails
as the animals look on with large
eyes.
this smoky room.
a stained rug.
a few books.
a painting or two.
a broken chair.
an empty pair of shoes.
a tired old man.
subordinated debt.