Карл Сэндберг. Мэг

Carl Sandburg (США)
Пер. с английского Елены Багдаевой


О Господи, хоть бы не встретить мне никогда тебя, Мэг.
Хоть бы работу тебе никогда не бросать – и со мной не идти.
Хоть бы нам вовсе не покупать разрешенья на брак* и белого платья
на свадьбу – в самый тот день, как мы кинулись к пастору
и сказали, что будем друг друга любить и заботиться друг о друге –
всегда и вовеки веков, под солнцем и под дождем, и где б ни случилось.
Да: по мне бы теперь, чтоб жила ты подальше отсюда,
а сам бы я шлялся бродягой-гомиком за тыщу миль от этого места,
без единого цента.
       Хоть бы дети эти совсем не род`ились на свет –
       и не платить бы тогда за угол, одёжу и уголь,
       и бакалейщик тогда бы про деньги не ныл
       каждый божий день – за бобы и сушеные сливы.
       Хоть бы не встретить мне никогда тебя, Мэг.
       Хоть бы дети наши совсем не род`ились на свет.

_________________________________________________
*Согласно законам США, п`ары, желающие пожениться,
должны приобрести за некоторую сумму разрешение на брак.



                MAG
   
I wish to God I never saw you, Mag.
I wish you never quit your job and came along with me.
I wish we never bought a license and a white dress
For you to get married in the day we ran off to a minister
And told him we would love each other and take care of each other       
Always and always long as the sun and the rain lasts anywhere.
Yes, I’m wishing now you lived somewhere away from here
And I was a bum on the bumpers a thousand miles away dead broke.
      I wish the kids had never come
      And rent and coal and clothes to pay for        
      And a grocery man calling for cash,
      Every day cash for beans and prunes.
      I wish to God I never saw you, Mag.
      I wish to God the kids had never come.