Эдвин Брок. Пять способов убить человека

Эдвин Брок  (1927-1997)

Пять способов убить человека


Есть много неудобных способов убить человека.
Вы можете заставить его тащить деревянное бревно
на вершину холма и пригвоздить его к нему. Чтобы сделать это
правильно, вам понадобится толпа людей
в сандалиях, петух, что кукарекает, плащ для разрезания на части, губка, немного уксуса и один
человек, чтобы забить гвозди по назначению.

Или вы можете взять кусок стали,
обработанный и заостренный традиционным образом,
и попытаться проколоть металлическую кольчугу, что он носит.
Но для этого вам понадобятся белые лошади,
английские деревья, мужчины с луками и стрелами,
по крайней мере, два флага, принц и
замок для проведения празднества.

Обходясь без благородства, вы можете, если ветер
позволяет, пустить газ на него. Но тогда вам понадобится
целая миля грязи, изрезанная окопами,
не говоря уже о чёрных ботинках, воронках от бомб,
большей грязи, нашествии крыс, дюжине песен и
нескольких круглых шляпах из стали.

В век самолетов, вы можете летать
на много миль выше своей жертвы и избавиться от него
нажатием одной маленькой кнопки. Всё, что вам тогда
понадобится, это океан, чтобы разделить вас, две
системы государственного устройства, национальные ученые,
несколько заводов, психопат и земля, которая никому не понадобится несколько лет.

Это, с чего я начал, неудобные способы
убить человека. Более простой, короткий и намного более опрятный
способ – это увидеть, что он живет где-либо в середине
двадцатого столетия, и оставить его там.


Перевод с английского Юрия Салатова
06.04.2019
12-24



Edwin Brock  (1927-1997)

Five Ways To Kill A Man


There are many cumbersome ways to kill a man.
You can make him carry a plank of wood
to the top of a hill and nail him to it. To do this
properly you require a crowd of people
wearing sandals, a cock that crows, a cloak
to dissect, a sponge, some vinegar and one
man to hammer the nails home.

Or you can take a length of steel,
shaped and chased in a traditional way,
and attempt to pierce the metal cage he wears.
But for this you need white horses,
English trees, men with bows and arrows,
at least two flags, a prince, and a
castle to hold your banquet in.

Dispensing with nobility, you may, if the wind
allows, blow gas at him. But then you need
a mile of mud sliced through with ditches,
not to mention black boots, bomb craters,
more mud, a plague of rats, a dozen songs
and some round hats made of steel.

In an age of aeroplanes, you may fly
miles above your victim and dispose of him by
pressing one small switch. All you then
require is an ocean to separate you, two
systems of government, a nation's scientists,
several factories, a psychopath and
land that no-one needs for several years.

These are, as I began, cumbersome ways
to kill a man. Simpler, direct, and much more neat
is to see that he is living somewhere in the middle
of the twentieth century, and leave him there.