Работа - супер. Плет Мария. с немецкого

Иосиф Бобровицкий
GUTER JOB   

„Ich arbeite als Rettungsschwimmer.“
„Am Strand, bei gutem Wetter immer.
Ein guter Job aus meiner Sicht.“
„Das schon... nur schwimmen kann ich nicht.“

- Тружусь "спасателем на водах".
- Работа - супер! Да и отдых!
Такую б каждому дай бог!
- Всё так... когда бы плавать мог.


© Copyright: Иосиф Бобровицкий, 2019
Свидетельство о публикации №119041901843
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Иосиф Бобровицкий
Рецензии
Написать рецензию
Замечательный перевод, и по рифмам, и по размеру, и по смыслу - все в тему!

Дмитрий Лукашенко   19.04.2019 11:12   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Дмитрий, спасибо! Не без твоей помощи. Твой музыкальный слух чётко чувствует ритм.

Иосиф Бобровицкий   19.04.2019 13:01   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Иосиф Бобровицкий