PERFEKTE EHE
„Perfekte Ehe. Kennst du eine?“
„Schon –
Das Geld bringt er ins Haus und sie ist schoen.“
- Ты можешь указать на идеальный брак?
- Приносит деньги он, да и она -не брак.
Идеальный брак. Мария Плет. с немецкого
© Copyright: Иосиф Бобровицкий, 2019
Свидетельство о публикации №119041002031
Свидетельство о публикации №119041002031
Рецензии
очень оригинальный перевод, Иосиф, с омонимичной рифмой.
Дмитрий Лукашенко 10.04.2019 09:37 • Заявить о нарушении
Дмитрий Лукашенко 10.04.2019 09:37 • Заявить о нарушении
Дмитрий, я всегда стараюсь в переводе сохранить омонимичность рифм.
Так я поступал и с твоими каламбурами на немецком. Наши споры с Валентином
по поводу переводов сводились к тому, что он главным считал точность перевода,
при этом игнорировал поэтические особенности оригинала, и нередко поэты прошлых веков у него говорят на современном молодёжном сленге.
Не понятно по каким причинам он закрыл свою страницу. У Тани Вагнер страница, но она ничего не выкладывает. 14 апреля у неё день рождения, надо будет её поздравить.
Иосиф Бобровицкий 10.04.2019 13:11 Заявить о нарушении
Так я поступал и с твоими каламбурами на немецком. Наши споры с Валентином
по поводу переводов сводились к тому, что он главным считал точность перевода,
при этом игнорировал поэтические особенности оригинала, и нередко поэты прошлых веков у него говорят на современном молодёжном сленге.
Не понятно по каким причинам он закрыл свою страницу. У Тани Вагнер страница, но она ничего не выкладывает. 14 апреля у неё день рождения, надо будет её поздравить.
Иосиф Бобровицкий 10.04.2019 13:11 Заявить о нарушении