Веселинка Стојковић
Искрице
Стиже пролеће!
Стижу нам ласте, цвеће!
Боже, хвала Ти!
Препев са србског језика: Лариса Потапова
Весна торопится!
Спешат расцвести цветы!
Боже, спасибо!
Препев са србског језика: Вик Бељаков
Приходит весна.
Являются птицы и цветы.
Слава Господу.
Србија. Прохор Пчињски.
Фотографија: Веселинка Стојковић
http://www.stihi.ru/2019/05/08/9249
527 Боже, хвала Ти! Боже, спасибо!
© Copyright: Веселинка Стойкович, 2019
Свидетельство о публикации №119030300035
Свидетельство о публикации №119030300035
Рецензии
Доброго дня, Веселинка! Выношу на Ваш суд свои строки. По слогам вроде и удалось, а вот по ударениям, нет. С уважением и теплом, Виктор.
Приходит весна.
Являются птицы и цветы.
Слава Господу.
Вик Беляков 03.05.2019 10:44 • Заявить о нарушении
Приходит весна.
Являются птицы и цветы.
Слава Господу.
Вик Беляков 03.05.2019 10:44 • Заявить о нарушении
Моја захвалност, поштовани Вик!
Срећно Вам пролеће!
Веселинка Стойкович 06.05.2019 23:23 Заявить о нарушении
Срећно Вам пролеће!
Веселинка Стойкович 06.05.2019 23:23 Заявить о нарушении
Считаю, что Вик Беляков был более внимателен при переводе. Удачи ему!
Лариса Потапова 19.10.2020 23:28 Заявить о нарушении
Лариса Потапова 19.10.2020 23:28 Заявить о нарушении
Веселинка, а вот ещё вариант перевода:
Время разлива!
Время ласточек и птиц!
Слава Ти, Боже!
С уважением,
Лариса Потапова 20.10.2020 00:17 Заявить о нарушении
Время разлива!
Время ласточек и птиц!
Слава Ти, Боже!
С уважением,
Лариса Потапова 20.10.2020 00:17 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.