Людмила Юферова. Я просто жить хочу!

(в переводе с украинского языка)

Зима довольна, злая и бела,
Метелью разыгралась, ветром правит,
Через трубу в дом стужу занесла,
Набила снега, едким дымом травит.

Морозу подогрела аппетит,
Цветы на подоконнике замерзли.
Дрова же – роскошь, это дефицит.
С холодной печью не посушишь возле.

В душе озноб, и руки аж дрожат!
Под старой курточкой согрела кошку,
Сама – под одеяло – благодать!
Вдвоём не страшно и теплей немножко.

Ещё и телевизор подогрел:
Когда смотрю, то не хватает нервов!
Кляня господ, не сдерживаю гнев
На всех зажравшихся миллионеров.

Всегда проблемна для меня зима,
Вслед на душе – печально и сердито!
Пойду и завтра снова по дрова.
Я просто жить хочу! Хочу лишь жить я!
-

Оригинал

Автор: Людмила Юферова

Просто хочу жити!

Зима сміється люта і бліда,
Хурделить сніг із небових проломин,
В димар запеклий холод загляда,
А в мене димом захлинувся комин.

Морозу розігрався апетит,
На підвіконні замерзають квіти,
Бо дрова – розкіш, дрова – дефіцит,
Нема де в хаті душечку зігріти.

Та що там душу – руки аж тремтять!
Ховаю під старезну куртку кішку,
Закутались у ковдру – благодать!
Удвох нестрашно і тепліше трішки.

Ще телевізор дещо розігрів:
Новини йдуть – не вистачає нервів!
Аж трусимось, а я кляну царів
І ненажер бандитів-мільйонерів.

Зима для мене – ціла низка криз,
І на душі – печально і сердито!
А завтра знов піду шукати хмиз,
Бо хочу жити! Просто хочу жити!