Из Чарльза Буковски - Туберкулёз

                ЧАРЛЬЗ БУКОВСКИ


                ТУБЕРКУЛЁЗ


              у меня он был год, действительно отвратительное
              время постельного режима, спал вертикально меж
              двух подушек, чтобы сдерживать ночной
              кашель.
              из моей головы отлилась вся кровь
              и я часто поднимался обнаруживая себя
              падающим боком с
              кровати.
              поскольку был я малость заразным,
              гостей у меня не было, и телефон
              перестал звонить,
              и в части этого я был
              доволен.
             
              в течение дня я пробовал смотреть ТВ и питаться,
              ничего из этого не было
              таким уж хорошим.
              мыльные оперы и ток-шоу
              были всего лишь скопленьем народа,
              дневными кошмарами,
              но из-за отсутствия чего-то другого,
              я пересмотрел все бейсбольные
              матчи
              и привёл "Доджеров" к
              чемпионству.
              и более ничего.
              антибиотики и противокашлевые
              лекарства.
              реально сэкономленный пробег тачки,
              хотя я и пропустил, чёрт возьми,
              часть исторических скачек.

              и ты понимаешь, когда ты выходишь
              из жизни общества,
              все спокойно без тебя обойдутся или
              кого-то другого.
              птиц ты не замечаешь,
              миллионов людей тоже -
              только налоговую службу, государственную франшизу, свой округ,
              телефонную компанию, газ и свет, счета больницы,
              кабинет доктора, автоинспекцию и так далее.

              быть больным и быть мёртвым
              во многом
              одно и то же в глазах
              общества.

              по-любому,
              ты можешь расслабиться.

                12-25-90


                16.01.19


                TB


             I had it for a year, really sucked up
             bedroom time, slept upright on
             two pillows to keep from coughing
             all night.
             all the blood drained from my head
             and often I awaken to find myself
             pitching sideways off the
             bed.
             since my bit was contagious I didn't
             have any visitors and the phone
             stopped ringing
             and that was the lucky
             part.

             during the day I tried TV and food,
             neither of which went down well
             at all.
             the soap operas and the talk shows
             were only a mess of people, a
             daytime nightmare.
             and for the lack of anything else
             I watched all the baseball
             games
             and I led the Dodgers to a
             pennant.
             not much else.
             the anti-biotics and the cough
             medicine.
             really saved milage on the car,
             though, and missed hell out of
             the old race
             track.

             and you realize when you're
             taken out of the mainstream,
             it doesn't need you or
             anybody else.
             the birds don't notice, the
             millions of people don't -
             just the IRS, the State
             francise, the County, the phone
             co., gas and light, hospital
             billing, the doctor's office,
             the DMV and
             etc.

             being sick and being dead are
             very much the same
             in society's
             eye.

             either way,
             you might as well relax.