Из сборника «Songs Of A Sun-lover» (1949)
BIRTHDAY
ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ
(16 января 1949 г)
Я славлю громко всех богов
За счастье, что судьбой дано,
За то, что весел и здоров,
За разум, женщин и вино.
За то, что классно я вожу
И обожаю в гольф играть.
Я бойкий парень, вам скажу,
Хоть мне уж
Семьдесят и пять.
Мне дочь без устали твердит,
(Не кляча я, всем вопреки),
Что старый я, мне надлежит
Идти в постель, надев носки.
Смешон мне мой ночной колпак,
Не стану дочь я потешать,
Вторая молодость мне знак
Послала в
Семьдесят и пять.
Я только в восемьдесят лет,
Не раньше, в старца превращусь,
И вот тогда я дам обет,
Что к жизни праведной вернусь.
Ну а пока я в праздник свой
Бокал с вином хочу поднять,
И крикнуть громко: Я живой
И здравый в
Семьдесят и пять.
Борис Зарубинский
http://www.stihi.ru/
2019/01/15/7927
День рождения Birthday
© Copyright: Роберт Уильям Сервис, 2019
Свидетельство о публикации №119011510299
Свидетельство о публикации №119011510299
Рецензии
Читал и радовался, и произведению и переводу!
Молодец, Борис!!
Валерий Луккарев 17.01.2019 23:37 • Заявить о нарушении
Молодец, Борис!!
Валерий Луккарев 17.01.2019 23:37 • Заявить о нарушении
Спасибо, Валерий
Жизнелюбие и оптимизм Сервиса пример для нас всех
С уважением
Борис Зарубинский 18.01.2019 07:19 Заявить о нарушении
Жизнелюбие и оптимизм Сервиса пример для нас всех
С уважением
Борис Зарубинский 18.01.2019 07:19 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.