Анжелика Елфимова
* * *
Как жестоко ненавистный ранний час
Разлучает, будто разрывает нас!
С привкусом полыни, сложное, тревожное,
Снова тает счастье невозможное.
Сколько долгих дней мечтала я о ней –
Как я верила, что зимней ночи нет длинней!
Слёзы слов в груди не умещаются:
Умирают так, а не прощаются…
Перевод с коми
* * *
Сэтшӧм ӧдйӧ локтіс мустӧм асылыс,
Эг на ньӧти слӧймӧй воны ас садьӧ,
Колӧ прӧщайтчыны,
Прӧщайтчыны-торъявны,
Сьӧлӧм вужъяснымӧс
Вир петтӧдзыс орӧдны.
Тӧвся войыд ёна кузь пӧ, шуласны,
Сӧмын сыын эз тай вичмы пӧттӧдз туплясьны.
Позьтӧм шудтӧ, быттьӧ синва, нюлыштім.
Янсӧдчим.
А, збыльвылас кӧ, кулыштім…
А. Елфимова. Как жестоко ненавистный ранний час...
© Copyright: Валерия Салтанова, 2019
Свидетельство о публикации №119010900891
Свидетельство о публикации №119010900891
Рецензии
В переводе звучит прекрасно! Лерочка, мне как человеку серьёзно занимавшемуся переводами, интересно насколько близок Ваш текст оригиналу и возможно ли это вообще с этим языком?
Татьяна Павлова-Яснецкая 09.01.2019 16:26 • Заявить о нарушении
Татьяна Павлова-Яснецкая 09.01.2019 16:26 • Заявить о нарушении
Текст, конечно, близок к оригиналу, Тань, я этого добиваюсь. Но я перевожу не отдельные слова - а общую задумку автора, стараясь сохранить именно его образ мышления. В коми языке много русских слов, пришедших в него после революции, но добиться полной идентичности текстов невозможно. Да и не нужно. Главное, чтобы перевод сохранял художественный замысел автора и являлся при этом оригинальным поэтическим произведением на другом языке.
С теплом
Валерия Салтанова 10.01.2019 02:16 Заявить о нарушении
С теплом
Валерия Салтанова 10.01.2019 02:16 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.