/перевела с украинского Инесса Соколова/
ГУЛ В ПРОВОДАХ
Гул в проводах, тревожащие звуки!
Страдает мир от причитаний тех.
Деревья даже опустили руки:
Так тяжек груз, так сильно давит снег.
Не спит село и выглядит убого,
Стучат в окошко каждое ветра.
И снега, неожиданно, так много.
Пришли морозы крепкие с утра.
Волшебные космические гаммы
Возносятся ветрами в небеса.
Не спит село, засыпано снегами,
И белизна на сердце – чудеса.
Оригинал
Автор: Людмила Юферова, Украина
ГУДУТЬ ДРОТИ
Гудуть дроти – які тривожні гуки!
Аж нишкне світ від голосінь отих.
Дерева кволо опустили руки
Під тяжкістю кожухів снігових.
Дріма село схололе і убоге,
Де в кожну шибку гупають вітри.
Яка сувора снігова облога,
Які морози хукають згори!
І дивина – оті космічні гами,
Які вітрами зносяться в блакить.
Дріма село, занесене снігами –
Аж білина у серці миготить.
http://www.stihi.ru/2018/12/27/8673
Людмила Юферова. Гул в проводах
© Copyright: Соколова Инесса, 2018
Свидетельство о публикации №118122807546
Свидетельство о публикации №118122807546
Рецензии
Инесса.
Хороший перевод.
Спасибо Вам огромное.
Дмитрий Ахременко 30.12.2018 13:29 • Заявить о нарушении
Хороший перевод.
Спасибо Вам огромное.
Дмитрий Ахременко 30.12.2018 13:29 • Заявить о нарушении
На стихи талантливой поэтессы Украины. Спасибо за прочтение и отклик, Дмитрий!
Соколова Инесса 30.12.2018 13:52 Заявить о нарушении
Соколова Инесса 30.12.2018 13:52 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.