Эмили Дикинсон - два перевода

Вита Штивельман
***

Вот говорят, что сказанное слово
мертво.
Ну а по мне наоборот:
Произнеси - и слово оживёт.

            A word is dead
            When it is said,
            Some say.
            I say it just
            Begins to live
            That day.

                1894         

***

Слава - это пчела:
поёт на одной ноте,
и есть у нее жало,
и есть у нее два крыла.

Fame is a bee.
It has a song—
It has a sting—
Ah, too, it has a wing.


© Copyright: Вита Штивельман, 2018
Свидетельство о публикации №118122600461
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Вита Штивельман
Рецензии
Написать рецензию
Хорошо. Интересно подлинников структуру рассмотреть. Симптоматично так.

Любовь Доступная   10.08.2020 20:53   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо Вам, любовь!
У меня есть оригиналы для всех переводов, именно чтобы читатель мог сравнить.
Перевод я стараюсь делать не буквальный, а сохраняющий главное.
Если погнаться за буквальностью, главное упустишь :)

Вита Штивельман   11.08.2020 02:59   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Вита Штивельман

С 3 по 5 июля состоится Литературный фестиваль в Этномире. В программе – семинары известных поэтов и писателей, поэтический конкурс, посвященный Году единства народов России, книжная выставкая-ярмарка. Приглашаем принять участие →