Мир умирает, пульс стучит,
за горизонт уйти спешит
безумный день,
и не дыша, жара ушла
к вершинам гор, в моря сошла
владыка ночь,
Сомнений нет, звезда несёт
прилив, душа же пьёт
тот вечный свет.
Am Ufer
Die Welt verstummt, dein Blut erklingt;
in seinen hellen Abgrund sinkt
der ferne Tag,
er schaudert nicht; die Glut umschlingt
das hoechste Land, im Meere ringt
die ferne Nacht,
sie zaudert nicht; der Flut entspringt
ein Sternchen, deine Seele trinkt
das ewige Licht.
Richard Dehmel, 1896
Перевод - Рихард Демель На берегу моря
© Copyright: Сережа Егоров, 2018
Свидетельство о публикации №118120908497
Свидетельство о публикации №118120908497
Рецензии
Серёжа, очень красивый, "тонко сделанный" перевод. Интересно перевёл строку "in seinen hellen Abgrund sinkt" - "за горизонт уйти спешит". Так, что она по-русски зазвучала, дословно она бы не передавала того времени, ты бы стих "осовременил" по-русски. Интересно, что Рихард Демель уже тогда употреблял это словосочетание "heller Abgrund", я очень люблю сочетать несочетаемое. Заинтересовал!
С теплом моей души,🥀✍🏻🌿🍃🌿
Ольга
P.S.Прочла несколько стихов Рихарда Демеля, они мне близки... Он родился не так далеко от Потсдама, где я сейчас живу. Может летом съезжу на его родину)) Тогда начну писать по-немецки. Будешь моим переводчиком, Серёжа?))
Ольга Раш 9 29.04.2023 11:39 • Заявить о нарушении
С теплом моей души,🥀✍🏻🌿🍃🌿
Ольга
P.S.Прочла несколько стихов Рихарда Демеля, они мне близки... Он родился не так далеко от Потсдама, где я сейчас живу. Может летом съезжу на его родину)) Тогда начну писать по-немецки. Будешь моим переводчиком, Серёжа?))
Ольга Раш 9 29.04.2023 11:39 • Заявить о нарушении
Оля, спасибо тебе за отзыв! Всё верно, я, когда переводил это стихотворение, задумался над этим сочетание слов - "светлая (яркая)" и "бездна", которая в нашем представлении не бывает светлой, а как раз наоборот))) Но потом озарило...
В Потсдаме не был никогда, увы. Мне кажется он не до конца оценен вниманием туристов, а ведь в нём достаточно много интересных мест - дворец Sans Souci ("Прусский Версаль"), летняя резиденция Фридриха Великого, напоминающий наш Петергоф, но меньший по размеру, очень красив. И очень необычная в архитектурном плане лютеранская церковь с усыпальницей в парке дворца, китайский чайный домик и прочие прелести. Может быть наступят новые времена и я смогу приехать и посмотреть.
Твоё предложение быть переводчиком с удовольствием принимаю. Мне радостно, что заслужил доверие с твоей стороны!
Сережа Егоров 29.04.2023 13:53 Заявить о нарушении
В Потсдаме не был никогда, увы. Мне кажется он не до конца оценен вниманием туристов, а ведь в нём достаточно много интересных мест - дворец Sans Souci ("Прусский Версаль"), летняя резиденция Фридриха Великого, напоминающий наш Петергоф, но меньший по размеру, очень красив. И очень необычная в архитектурном плане лютеранская церковь с усыпальницей в парке дворца, китайский чайный домик и прочие прелести. Может быть наступят новые времена и я смогу приехать и посмотреть.
Твоё предложение быть переводчиком с удовольствием принимаю. Мне радостно, что заслужил доверие с твоей стороны!
Сережа Егоров 29.04.2023 13:53 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.