Шел Сильверстайн
Тупой карандашник
Приделал кто-то ластик – вот тупица –
Туда, где должен карандаш точиться.
Здесь грифель сверху. Как писать-то им?
Нет, это ж надо быть таким тупым!
Shel Silverstein
Stupid Pencil Maker
Some dummy built this pencil wrong,
The eraser's down here where the point belongs,
And the point's at the top - so it's no good to me,
It's amazing how stupid some people can be.
Шел Сильверстайн. Тупой карандашник
© Copyright: Сергей Шестаков, 2018
Свидетельство о публикации №118120301403
Свидетельство о публикации №118120301403
Рецензии
Чёткий вариант, по-моему.
«карандашник» в первый раз довелось, но слово старое, оказывается.
2-я несколько усложнена, ребёнок бы сказал «туда, где грифель (или остриё)» (так и в стихе), тем более что карандаш уже заточен. Но не критично, как говорится.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 03.12.2018 19:00 • Заявить о нарушении
«карандашник» в первый раз довелось, но слово старое, оказывается.
2-я несколько усложнена, ребёнок бы сказал «туда, где грифель (или остриё)» (так и в стихе), тем более что карандаш уже заточен. Но не критично, как говорится.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 03.12.2018 19:00 • Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий! Так его постоянно надо точить, особенно когда ребёнок рисует!:)
Вообще интересно, для детей какого возраста писал Шел? Иногда мне кажется, что для 8-10-летних, но не всегда... Порой постарше стихи...:)
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 03.12.2018 19:39 Заявить о нарушении
Вообще интересно, для детей какого возраста писал Шел? Иногда мне кажется, что для 8-10-летних, но не всегда... Порой постарше стихи...:)
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 03.12.2018 19:39 Заявить о нарушении