Чарльз Симик - Таракан

Когда я вижу таракана,
Не прихожу в неистовство, как вы.
Замру, как будто по-приятельски
Салютом обменялись мы.

Таракашка этот - мой знакомый.
Мы уже встречались тут и там,
В основном на полуночной кухне,
А теперь и на моей подушке.

Вижу, тащит волосинок пару,
Ну конечно, черных – ведь мои.
Из-под усиков его выглядывают,
И кто знает, что он тащит кроме них?

Знаю, у него фальшивый паспорт,
Но не выдам я источников своих.
И при том в фальшивой паспортине
Моя фотка детская внутри.

(с английского)

Charles Simic
Cockroach

When I see a cockroach,
I don’t grow violent like you.
I stop as if a friendly greeting
Had passed between us.

This roach is familiar to me.
We met here and there,
In the kitchen at midnight,
And now on my pillow.

I can see it has a couple
Of my black hairs
Sticking out of its head,
And who knows what else?

It carries a false passport –
Don’t ask me how I know.
A false passport, yes,
With my baby picture.