В моем соннике на первой странице
Постоянно смеркается,
Страну захватили.
Скоро час комендантский.
Городок захолустный.
Дома все темны.
Витрины выжжены.
Я на улице, на углу,
Я не должен здесь быть.
Одинок и раздет,
Вышел я поглядеть,
Где же черный тот пес, что на мой
Отвечает свист.
У меня вроде маска для Хэллоуин,
Найти б смелость ее надеть.
(с английского)
Charles Simic
Empire of Dreams
On the first page of my dreambook
It's always evening
In an occupied country.
Hour before the curfew.
A small provincial city.
The houses all dark.
The storefronts gutted.
I am on a street corner
Where I shouldn't be.
Alone and coatless
I have gone out to look
For a black dog who answers to my whistle.
I have a kind of Halloween mask
Which I am afraid to put on.
Чарльз Симик - Царство сна
© Copyright: Сергей Батонов, 2018
Свидетельство о публикации №118111703355
Свидетельство о публикации №118111703355
Рецензии
Прекрасно!! Мне оч. понравилось! Получилось полное слияние с оригиналом - шедевр, можно сказать!
Вы прямо как личный его переводчик))
А я вот эту строку так прочла:
"Найти бЫ смелость ее надеть." - и тогда немного меняется ритм - этой строки совместно с предыдущей. Но Ваш ритм мне тоже нравится - он более тревожный...
Вообще очень атмоссферное стихо: всё так и видишь глазами и слышишь ушами. Вот интересно-то: бомбежки - не то в Югославии (из которой он уехал совсем в детском возрасте, и до 16 лет мотался по Европам с матерью, а с 16-ти - в США уже), не то - ввоображении... И всё смешалось: комендантский час и амер. Хеллоуин. И страшно аж жуть, на самом деле: до того, что страшно маску надевать - поскоку станет ещё страшней))
Да: занятный автор! И такой разный весь. Благословляю Вас на дальнейшее с ним сотрудничество)) - благо у него нет ничего "белокаменного"))
Елена Багдаева 1 18.11.2018 06:47 • Заявить о нарушении
Вы прямо как личный его переводчик))
А я вот эту строку так прочла:
"Найти бЫ смелость ее надеть." - и тогда немного меняется ритм - этой строки совместно с предыдущей. Но Ваш ритм мне тоже нравится - он более тревожный...
Вообще очень атмоссферное стихо: всё так и видишь глазами и слышишь ушами. Вот интересно-то: бомбежки - не то в Югославии (из которой он уехал совсем в детском возрасте, и до 16 лет мотался по Европам с матерью, а с 16-ти - в США уже), не то - ввоображении... И всё смешалось: комендантский час и амер. Хеллоуин. И страшно аж жуть, на самом деле: до того, что страшно маску надевать - поскоку станет ещё страшней))
Да: занятный автор! И такой разный весь. Благословляю Вас на дальнейшее с ним сотрудничество)) - благо у него нет ничего "белокаменного"))
Елена Багдаева 1 18.11.2018 06:47 • Заявить о нарушении
Ну, спасибо, Лена, если не иронизируете)
Шедевр впервые получаю))
Я в Амазоне купил его книжечку на днях в цифровом формате, чтоб не морочиться
с почтой, так что берусь всерьез за него..
Сергей Батонов 18.11.2018 12:15 Заявить о нарушении
Шедевр впервые получаю))
Я в Амазоне купил его книжечку на днях в цифровом формате, чтоб не морочиться
с почтой, так что берусь всерьез за него..
Сергей Батонов 18.11.2018 12:15 Заявить о нарушении
Вот тут он пишет, как он стал поэтом и кто на него повлиял:
http://poems.com/special_features/prose/essay_simic_earlypoems.php
Hart Crane, Wallace Stevens, T.S. Eliot, W.C. Williams, Theodore Roethke, Pablo Neruda, Guillaume Apollinaire, Robert Desnos
Сергей Батонов 18.11.2018 13:14 Заявить о нарушении
http://poems.com/special_features/prose/essay_simic_earlypoems.php
Hart Crane, Wallace Stevens, T.S. Eliot, W.C. Williams, Theodore Roethke, Pablo Neruda, Guillaume Apollinaire, Robert Desnos
Сергей Батонов 18.11.2018 13:14 Заявить о нарушении
Нет, я не иронизирую! Когда иронизирую, я ставлю такой упрощенный смайлик: "))".
Спасибо за ссылку - почитаю обязательно! Я вижу, Вы в Симика втрескались, как я когда-то в Билли Коллинза))
А сколько стоит на Амазоне в цифровом виде книжка? И что значит - "в цифровом"? В виде электронной книги, наверное?
Елена Багдаева 1 18.11.2018 18:20 Заявить о нарушении
Спасибо за ссылку - почитаю обязательно! Я вижу, Вы в Симика втрескались, как я когда-то в Билли Коллинза))
А сколько стоит на Амазоне в цифровом виде книжка? И что значит - "в цифровом"? В виде электронной книги, наверное?
Елена Багдаева 1 18.11.2018 18:20 Заявить о нарушении
Вот только неясно, каким боком-то Неруда на него повлиял? Не иначе, как через английские переводы... Где Неруда и где Симик? Помойму, они - антиподы.
Елена Багдаева 1 18.11.2018 18:22 Заявить о нарушении
Елена Багдаева 1 18.11.2018 18:22 Заявить о нарушении
14 баксов. Электронный формат Kindle. Это у них такая читалка, скачивается бесплатно с Амазона. Но раньше можно было в свой комп (смартфон, планшет) закачать
и офлайн смотреть. А сейчас они только в облаке дают смотреть, причем копировать нельзя(
Сергей Батонов 18.11.2018 18:49 Заявить о нарушении
и офлайн смотреть. А сейчас они только в облаке дают смотреть, причем копировать нельзя(
Сергей Батонов 18.11.2018 18:49 Заявить о нарушении
Прочла Симиково предисловие, оч. интересно! Спасибо!
Особо понравилось про шахматы и тараканов.
А у него стихи, действительно, напоминают шахматные партии: так все "расчерчено по клеточкам", последовательно и продумано. Мне даже немного странно, что Вы им увлеклись: Вы же любите "погорячей"!
Елена Багдаева 1 18.11.2018 20:46 Заявить о нарушении
Особо понравилось про шахматы и тараканов.
А у него стихи, действительно, напоминают шахматные партии: так все "расчерчено по клеточкам", последовательно и продумано. Мне даже немного странно, что Вы им увлеклись: Вы же любите "погорячей"!
Елена Багдаева 1 18.11.2018 20:46 Заявить о нарушении
14 баксов это больно дорого для книжки стихов, да еще и на облако надо залезать и там же, на верхотуре, и читать!)) Нет уж: я люблю в своем собственном компике или в родном интернете.
Интересно, а как же переводить тогда из этой книжки, если скачивать нельзя? Сидеть на облаке и на нём же и переводить?
Елена Багдаева 1 18.11.2018 21:08 Заявить о нарушении
Интересно, а как же переводить тогда из этой книжки, если скачивать нельзя? Сидеть на облаке и на нём же и переводить?
Елена Багдаева 1 18.11.2018 21:08 Заявить о нарушении
А я тоже шахматы люблю!
А переводить очень просто: открыл два окна (одно в облаке, другое у себя),
перепечатал стих к себе вручную - и переводи сколько влезет)
Сергей Батонов 19.11.2018 10:26 Заявить о нарушении
А переводить очень просто: открыл два окна (одно в облаке, другое у себя),
перепечатал стих к себе вручную - и переводи сколько влезет)
Сергей Батонов 19.11.2018 10:26 Заявить о нарушении
Сергей, перепечатывать - гораздо трудней, чем копировать, а вернее - нудней))
Я почему-то не люблю облако - наверное, потому, что за него платить надо. А пенсиона на всё не хватает))
А шахматы я тоже любила когда-то, меня отец в детстве (лет в 10, что ли) научил в них играть (в основном, ходы и самые азы), и в отрочестве я даже увлекалась ими (умеренно). Но исхитрилась-таки, в пионер-лагере, лет в 13-14, сыграть вничью с девочкой-ровесницей, занявшей первое место на "чемпионате лагеря" (сама я участия в нём не принимала: не люблю - до сих пор - всякие "массовки"), а девочку, занявшую второе место, я даже каким-то образом аж обыграла... (хотя теорией не увлекалась никогда). Горжусь собой до сей поры)). Да у меня и мать играла, и у себя, в проектной конторе, тоже исхитрилась какое-то там место "завоевать", и ей дали в кач-ве приза хрустальную вазочку такую (не знаю, правда, до какой степени она хрустальная, но стоит у нас пока благополучно, не разбилась...).
А щас только и помню "как конь" ходит и вся остальная "пехота", и знаю, что такое е2-е4, а в рокировке уже путаюсь... Последний раз играла после длительного перерыва лет в 20 с чем-то, от нечего делать, в Азербайджане, в каком-то местечке по ходу турпоездки, в отпуске, с каким-то парнем местным, азербайджанцем, как щас помню, которому тоже делать было нечего, и от нечего делать тоже его обыграла (но он почти и играть-то не умел). И с тех пор для меня шахматы - типа как Марс)) (но есть ли жизнь на Марсе - меня не особо волнует)).
(Извините за трёп!)
Елена Багдаева 1 19.11.2018 12:44 Заявить о нарушении
Я почему-то не люблю облако - наверное, потому, что за него платить надо. А пенсиона на всё не хватает))
А шахматы я тоже любила когда-то, меня отец в детстве (лет в 10, что ли) научил в них играть (в основном, ходы и самые азы), и в отрочестве я даже увлекалась ими (умеренно). Но исхитрилась-таки, в пионер-лагере, лет в 13-14, сыграть вничью с девочкой-ровесницей, занявшей первое место на "чемпионате лагеря" (сама я участия в нём не принимала: не люблю - до сих пор - всякие "массовки"), а девочку, занявшую второе место, я даже каким-то образом аж обыграла... (хотя теорией не увлекалась никогда). Горжусь собой до сей поры)). Да у меня и мать играла, и у себя, в проектной конторе, тоже исхитрилась какое-то там место "завоевать", и ей дали в кач-ве приза хрустальную вазочку такую (не знаю, правда, до какой степени она хрустальная, но стоит у нас пока благополучно, не разбилась...).
А щас только и помню "как конь" ходит и вся остальная "пехота", и знаю, что такое е2-е4, а в рокировке уже путаюсь... Последний раз играла после длительного перерыва лет в 20 с чем-то, от нечего делать, в Азербайджане, в каком-то местечке по ходу турпоездки, в отпуске, с каким-то парнем местным, азербайджанцем, как щас помню, которому тоже делать было нечего, и от нечего делать тоже его обыграла (но он почти и играть-то не умел). И с тех пор для меня шахматы - типа как Марс)) (но есть ли жизнь на Марсе - меня не особо волнует)).
(Извините за трёп!)
Елена Багдаева 1 19.11.2018 12:44 Заявить о нарушении
Нет, там отдельно за облако не платят.
Получается, только за интернет..
Сергей Батонов 19.11.2018 14:55 Заявить о нарушении
Получается, только за интернет..
Сергей Батонов 19.11.2018 14:55 Заявить о нарушении
А я читала не так давно, что за облако платить надо... Но это, наверное, их собственное облако))
Сергей, кстати, насчет Литреса. Вы сами-то что-нить вешали в Литресе? (Вы на первой странице писали про свой какой опубликованный перевод). И если вешали, то мне оч. интересно, сколько было прочтений и сколько рублей Вам отстегнули за бум. экз. (не Ваши авторские, ессно - если были таковые). Хочется узнать из первых рук, так сказать...
Хотя, скорее, узнать хочется просто из интересу (я любознательная)), а возиться самой (в смысле, вешать туда) неохота - лень (вступать в переписки, уточнять и т.п.). Но, может, когда-нить и соберусь - чтоб окончательно прославицца)), - но только если денег с меня там не возьмут за что-нить (дополнительное))
Елена Багдаева 1 19.11.2018 16:18 Заявить о нарушении
Сергей, кстати, насчет Литреса. Вы сами-то что-нить вешали в Литресе? (Вы на первой странице писали про свой какой опубликованный перевод). И если вешали, то мне оч. интересно, сколько было прочтений и сколько рублей Вам отстегнули за бум. экз. (не Ваши авторские, ессно - если были таковые). Хочется узнать из первых рук, так сказать...
Хотя, скорее, узнать хочется просто из интересу (я любознательная)), а возиться самой (в смысле, вешать туда) неохота - лень (вступать в переписки, уточнять и т.п.). Но, может, когда-нить и соберусь - чтоб окончательно прославицца)), - но только если денег с меня там не возьмут за что-нить (дополнительное))
Елена Багдаева 1 19.11.2018 16:18 Заявить о нарушении
Еще не пробовал, но обдумываю кое-что. Напишу в личку
Сергей Батонов 19.11.2018 17:54 Заявить о нарушении
Сергей Батонов 19.11.2018 17:54 Заявить о нарушении
Гляну! Вы их печёте как блины. И новую "личку" Вашу прочла: я согласна!
Елена Багдаева 1 19.11.2018 21:44 Заявить о нарушении
Елена Багдаева 1 19.11.2018 21:44 Заявить о нарушении
А Вы гляньте на мово нового Коркуэру! (У меня - один новый стих, а у вас целых три! Я уже задыхаюсь от напряга!))). Хотя, впрочем - мы же не на стадионе...))
Елена Багдаева 1 19.11.2018 21:47 Заявить о нарушении
Елена Багдаева 1 19.11.2018 21:47 Заявить о нарушении