Чарльз Симик - Гобелен

Протянулся с небес до земли.
В нем леса, города и моря,
поросята, луна. А в углу
на летящих в атаке драгун валит снег,
а в другом - сеют рис по колено в воде.

А еще видно там:
как цыпленка уносит лиса,
обнаженную парочку в брачную ночь,
дым, стоящий столбом,
завидущая баба в ведро с молоком плюет.

Ну а что позади?
- Пустота и простор.

Ну а кто говорит?
- Кто под шляпою спит.

А что будет, когда он проснется?
- Он в цирюльню пойдет.
Ему волосы сбреют и нос, уши тож с бородой.
Чтоб он был таким же как все.

(с английского)

Charles Simic
Tapestry

It hangs from heaven to earth.
There are trees in it, cities, rivers,   
small pigs and moons. In one corner
the snow falling over a charging cavalry,   
in another women are planting rice.

You can also see:
a chicken carried off by a fox,
a naked couple on their wedding night,
a column of smoke,
an evil-eyed woman spitting into a pail of milk.

What is behind it?
—Space, plenty of empty space.

And who is talking now?
—A man asleep under his hat.

What happens when he wakes up?
—He’ll go into a barbershop.
They’ll shave his beard, nose, ears, and hair,   
To make him look like everyone else.