Чарльз Симик - Летом в деревне

Сергей Батонов

Одна научила валиться в траву, прямо в клевер.
Вторая – как ловко рукою под юбку залезть.
А третья – как целоваться, набив рот черникой.
Другая – ловить светлячков в темноте.

В конюшне одна была черная кобылица
И всадница в красной ночнушке как довод, что Бог все-тки есть.
Была ли она Сатаны порожденьем или кем-то похлеще?
Хватило ей дерзости мне повелеть, чтоб за плеткой сходил.

(с английского)

Charles Simic
Summer In The Country

One shows me how to lie down in a field of clover.
Another how to slip my hand under her Sunday skirt.
Another how to kiss with a mouth full of blackberries.
Another how to catch fireflies in jar after dark.

Here is a stable with a single black mare
And the proof of God's existence riding in a red nightgown.
Devil's child--or whatever she was?
Having the nerve to ask me to go get her a whip.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Сергей Батонов

Рецензии

Написать рецензию

Вторая строфа мне у него непонятна совсем: кто на ком ездил и кто кого собрался плёткой хлестать?

Точно: у Симика было трудное детство, как он об этом и писал...

Елена Багдаева 1 15.11.2018 20:31 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Ну, Лена, как Вы ситуацию просекли разом!
Я-то, по наивности, однозначно воспринял поперву..

Сергей Батонов 15.11.2018 23:51 Заявить о нарушении

Сергей - я совсем ничего почти не просекла...? А как Вы восприняли "поперву"? Довольно странноватое стихо, однако... с "интересными" намёками. Как Вы сейчас его объясняете?

Елена Багдаева 1 16.11.2018 11:47 Заявить о нарушении

Поперву, что она была на лошади в ночнушке.
А после Ваших намеков, что лошадь была рядом..

Сергей Батонов 16.11.2018 12:50 Заявить о нарушении

Никаких таких намеков я и не делала (насчет "рядом")... А вот щас, перечитав оригинал, подумала, что сие похоже на то, что девица эта и была кобылица (с учетом авторского "сюра"), а поскоку скакать на лошади в конюшне не представляется возможным (riding!), то она и "скакала" непосредственно на ЛГ, да ещё и просила его плётку ей принести - чтоб довершить это садо-мазо, похлестав ЛГ этой плёткой (в другой раз не будет по конюшням шляться).

Вообще мне этот странный стих Симика напомнил "Вия" Гоголя - где, наоборот, - сам ЛГ скакал на панночке в образе ведьмы...

Елена Багдаева 1 17.11.2018 03:44 Заявить о нарушении

Вот-вот, на такую картину Вы меня и натолкнули..
Подсознательно, видимо)

Сергей Батонов 17.11.2018 12:05 Заявить о нарушении

Да я восприняла это не подсознательно, а вполне осознанно: не могла же я допустить, что Симик имел "отношения" с настоящей лошадью - он же не Фолкнер с его не то коровой, не то козой, не помню уже...

Елена Багдаева 1 18.11.2018 05:44 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Сергей Батонов