Чарльз Симик - Частный детектив

Занятное и отличное стихотворение у Симика: сплошной сюр на пару с таинственностью...
Перевод Ваш очень понравился: Вы вошли "в струю прямо"...

Мне вот что в глаза бросилось:

Как и на стене часы.
>
Как те настенные часы.

жги, да жги - запятую уберите.

Что ж, хоть спички жги, да жги,
Чтобы что-то разглядеть.
>
И лишь спички жги да жги,
Чтобы что-то разглядеть. (У Вас три раза "что" ("чтобы"), а это не есть хорошо))

Тряпкой шаркая по коридору,
>
Тряпкой шаркая по полу (лучше для смысла и ритма)

Это прежний я, - скажу ей, - и не суйся,
Не закончу я, пока его не расколю».
>
Это прежний я, - скажу ей, - и не суйся:
Не сдамся ни за что, пока его не расколю».

До чего мне понравилось у Симика это вот:

Trying doorknobs, turning mine.
That's just little old me sweating
In the customer's chair, I'll say.

Тайная встреча с самим собой (и с Мадонной!). Блеск.
И про словарь – тоже: оч. характерно: все они пишут про словарь – и Ида Витале на словарь намекает ("Переводчик"), и у Вилариньо есть (про "перевожу"), и у Аманды Беренгер целое стихо длинное ("Словарь" называется, всё никак его не докончу), и у Паса полно про слова, речь и т.д. (Я вот тоже подключилась и нашлёпала несколько своих собственных, про перевод и словари))

И как Вы ловко перевели Stopping hush! Браво! Пятёрку ставлю Вам – и прощаю Вам Ваши грехи в отношении "Sin titulo" Джоконды)).

А Мадонна эта – наверное, отголосок детства: Югославия, война, бомбёжки и молитвы и т.д... (Автор родился в 1938 г.)

Давайте и дальше в том же духе – пока всего Симика не переведете. Отпечатайте книжку переводов в типографии и пошлите ему – как я – Коллинзу. (Но Симик хоть чтто-нить да поймет: славянин ведь!)

Елена Багдаева 1   15.11.2018 01:29   •   Заявить о нарушении