Чарльз Симик - Голос в три часа ночи

Кто смех в жестянке
в сцену вставил, где меня распяли?

(с английского)


Charles Simic
The Voice at 3am

Who put canned laughter
Into my crucifixion scene?

1999


Рецензии
Непонятно, но здОрово! (как говаривала моя мама). Как Вы думаете - про что это? Про постельную сцену или про что??

Елена Багдаева 1   12.11.2018 22:09     Заявить о нарушении
Может, про ехидный законсервированный смех дьявола над бедным Душаном в постели??

Елена Багдаева 1   12.11.2018 22:10   Заявить о нарушении
Господи, Лена, при чем тут постель!?

Сергей Батонов   13.11.2018 11:34   Заявить о нарушении
Как при чем?? Вспомните хотя бы "Руслана и Людмилу": Пушкина давно перечитывали? Или "Демона" Лермонтовского на худой конец (вообще-то, конечно, весьма не на "худой").

И на дьявола я как раз и подумала - и необязательно в смысле ситуации "он, она и дьявол", а просто "он, ночь и дьявол". Это лишь варианты)))

Елена Багдаева 1   13.11.2018 17:21   Заявить о нарушении