Имеешь ли ты право речь вести
От имени деревьев, оставшихся без листьев?
И можешь ли растолковать,
Что вихрь делать собирается
С рубашками и пеньюаром
На бельевой веревке средь стиралок?
Что знаешь ты о темных тучах?
Прудах, заполненных листвой опавшей?
И на обочине стоящих ржавых тачках?
Кто разрешил тебе
Разглядывать в канаве банку из-под пива?
И белый крест поодаль от шоссе?
Скрипящие качели во дворе вдовы?
Спроси себя, если словами ты управишься одними,
Не лучше ли тебе сорваться подобру-поздоровУ
Взмахом одним перемахнуть на дерево другое
И дальше притворяться вороном?
(с английского)
Charles Simic
Carrying On like a Crow
Are you authorised to speak
For these trees without leaves?
Are you able to explain
What the wind intends to do
With a man’s shirt and a woman’s nightgown
Left on the laundry line?
What do you know about dark clouds?
Ponds full of fallen leaves?
Old model cars rusting in a driveway?
Who gave you permission
To look at the beer can in a ditch?
The white cross by the side of the road?
The swing set in the widow’s yard?
Ask yourself, if words are enough,
Or if you’d be better off
Flapping your wings from tree to tree
And carrying on like a crow?
Чарльз Симик - И дальше притворяться вороном
© Copyright: Сергей Батонов, 2018
Свидетельство о публикации №118110408809
Свидетельство о публикации №118110408809
Рецензии
Имеешь ли ты право речь вести
От имени деревьев, оставшихся без листьев?
И можешь ли растолковать,
Что вихрю вздумается сделать
С мужскою майкой и ночнушкой женской,
Висящими на бельевой верёвке?
Что знаешь ты о темных тучах?
Прудах, заполненных листвой опавшей?
И на обочине стоящих ржавых тачках?
Кто право дал тебе
Разглядывать в канаве банку из-под пива?
И белый крест поодаль от шоссе?
Скрипящие качели во дворе вдовы?
Спроси себя, словами ты управишься одними,
а то не лучше ли тебе без суеты
сорваться одним взмахом и перемахнуть на дерево другое,
чтобы и дальше притворяться вороном?
Сергей, я только в смысле правки слова...
Анна Дудка 05.11.2018 07:24 • Заявить о нарушении
От имени деревьев, оставшихся без листьев?
И можешь ли растолковать,
Что вихрю вздумается сделать
С мужскою майкой и ночнушкой женской,
Висящими на бельевой верёвке?
Что знаешь ты о темных тучах?
Прудах, заполненных листвой опавшей?
И на обочине стоящих ржавых тачках?
Кто право дал тебе
Разглядывать в канаве банку из-под пива?
И белый крест поодаль от шоссе?
Скрипящие качели во дворе вдовы?
Спроси себя, словами ты управишься одними,
а то не лучше ли тебе без суеты
сорваться одним взмахом и перемахнуть на дерево другое,
чтобы и дальше притворяться вороном?
Сергей, я только в смысле правки слова...
Анна Дудка 05.11.2018 07:24 • Заявить о нарушении
Спасибо, Анна, понравилось про бельевую веревку,
может заберу.
А скажите, "подобру-поздорову" с каким ударением
воспринимается?
Сергей Батонов 05.11.2018 10:34 Заявить о нарушении
может заберу.
А скажите, "подобру-поздорову" с каким ударением
воспринимается?
Сергей Батонов 05.11.2018 10:34 Заявить о нарушении
Сергей - хорошо Вы с Симиком столковались: мне понравилось!
Только опять у Вас вОрон вылез на поверхность - а всё оттого, что Вы не уточнили ударение в сочетании (или в слове?) "подобру-поздорову" (и как же это Вы сами-то не додумались до правильного ударения? странно...). Теперь надо на ворОну Вам переделать... Хотя, может, и не надо, поскоку автор себя ж имел в виду, а значит - и по-русски мужской род должен быть.
Вы в Симика прямо вошли!
Давайте жмите дальше!
Елена Багдаева 1 05.11.2018 18:09 Заявить о нарушении
Только опять у Вас вОрон вылез на поверхность - а всё оттого, что Вы не уточнили ударение в сочетании (или в слове?) "подобру-поздорову" (и как же это Вы сами-то не додумались до правильного ударения? странно...). Теперь надо на ворОну Вам переделать... Хотя, может, и не надо, поскоку автор себя ж имел в виду, а значит - и по-русски мужской род должен быть.
Вы в Симика прямо вошли!
Давайте жмите дальше!
Елена Багдаева 1 05.11.2018 18:09 Заявить о нарушении
Я здесь употребляю с неправильным ударением
на последнем слоге в каждом слове (ПодобрУ-поздоровУ),
что также возможно.
Так что все-таки ворон, а не ворона!
Спасибо!
Сергей Батонов 05.11.2018 20:43 Заявить о нарушении
на последнем слоге в каждом слове (ПодобрУ-поздоровУ),
что также возможно.
Так что все-таки ворон, а не ворона!
Спасибо!
Сергей Батонов 05.11.2018 20:43 Заявить о нарушении
Понятно!
Какая вообще интересная вещь - это наше русское ударение! Как хочет, так и ударяет - в зав-ти от потребностей и желания! Мне нравится: очень удобно при переводе,- я часто пользуюсь))
Елена Багдаева 1 05.11.2018 22:47 Заявить о нарушении
Какая вообще интересная вещь - это наше русское ударение! Как хочет, так и ударяет - в зав-ти от потребностей и желания! Мне нравится: очень удобно при переводе,- я часто пользуюсь))
Елена Багдаева 1 05.11.2018 22:47 Заявить о нарушении
Я обычно проверяю через Нацкорпус..
Ну и еще по реакции читателей, конечно)
Сергей Батонов 06.11.2018 12:51 Заявить о нарушении
Ну и еще по реакции читателей, конечно)
Сергей Батонов 06.11.2018 12:51 Заявить о нарушении
Сергей - не смешите! Нацкорпус собран, в основном, из наших классиков 19-начала 20 вв. Какие там могут быть "правильные", по нашим современным меркам, ударения! Да и в стихах вполне возможны какие угодно, более-менее приемлемые, ударения: "архаичные" (устаревшие т.е.), разговорные, устные, "музыкальные", "неформальные" какие-нить - типа из проф. жаргонов, например - лишь бы не вредили стилю (и "временнЫм рамкам", так сказать - в том числе) оригинального опуса плюс стилю перевода - надо только в этом случае графически обозначить ударение в тексте, только и всего (если оно не "каноническое").
Словарей "разговорных ударений" у нас, вроде бы, нет, а я, к примеру, проверяю (просто так, для свЕдения), ударения (и их варианты, если они там даны) по вот этим двум сайтам:
http://udarenieru.ru/index.php?word=on
http://gramota.ru/slovari/dic/?word=%F1%EA%F0%E5%EF%E8%F2%FC&all=x
(Я, вроде, Вам их давала уже)
А если они (варианты, то бишь) там не даны, ставлю "своё" (в рамках русского языка, охватывающих ВСЕ возможные, перечисленные здесь варианты ударений - а может, я и не все категории перечислила?) и даю графический знак ударения (нормальный знак ударения сайт не берет, как известно). Даже иногда ставлю ударения в таких словах, как, скажем, "ракушка" - в котором "каноническое" ударения - на "у", а народ всё равно говорит и так, и эдак - и на "у", и на "а" (я, к примеру, - на "а" - а Вы, интересно, как?)
Елена Багдаева 1 06.11.2018 15:42 Заявить о нарушении
Словарей "разговорных ударений" у нас, вроде бы, нет, а я, к примеру, проверяю (просто так, для свЕдения), ударения (и их варианты, если они там даны) по вот этим двум сайтам:
http://udarenieru.ru/index.php?word=on
http://gramota.ru/slovari/dic/?word=%F1%EA%F0%E5%EF%E8%F2%FC&all=x
(Я, вроде, Вам их давала уже)
А если они (варианты, то бишь) там не даны, ставлю "своё" (в рамках русского языка, охватывающих ВСЕ возможные, перечисленные здесь варианты ударений - а может, я и не все категории перечислила?) и даю графический знак ударения (нормальный знак ударения сайт не берет, как известно). Даже иногда ставлю ударения в таких словах, как, скажем, "ракушка" - в котором "каноническое" ударения - на "у", а народ всё равно говорит и так, и эдак - и на "у", и на "а" (я, к примеру, - на "а" - а Вы, интересно, как?)
Елена Багдаева 1 06.11.2018 15:42 Заявить о нарушении
Я говорю рАкушка.
А эти сайты по ударениям Вы еще мне не присылали..
Не затруднит в личку их?
Спасибо!
Сергей Батонов 06.11.2018 22:03 Заявить о нарушении
А эти сайты по ударениям Вы еще мне не присылали..
Не затруднит в личку их?
Спасибо!
Сергей Батонов 06.11.2018 22:03 Заявить о нарушении
Щас пришлю.
А насчет ракушки оказалось - что оба ударения - правильные (канонические).
Елена Багдаева 1 07.11.2018 01:25 Заявить о нарушении
А насчет ракушки оказалось - что оба ударения - правильные (канонические).
Елена Багдаева 1 07.11.2018 01:25 Заявить о нарушении