Чарльз Симик - Тучи собираются

Казалось, жизни вот такой мы и желали
Чтоб земляника утром со сметаной.
Густой сноп солнца в окна бьет.
Нагие, мы вдвоем идем по пляжу.

Другими вечерами, мы, бывало, не могли
уразуметь,
что завтра нам сулит и что - за ним.
Как будто в пламенем объятом мы театре
трагедию играем, над головой кружатся птицы,
застыли странно сосны в тишине,
и каждый камень под ногами зарей закатной
обагрен.

Вернулись на веранду, тянем аперитив.
К чему всегда такие знаки развязки несчастливой,
грустной? Вдали теснятся тучи, облик принимая
почти людской, а здесь все тихо и спокойно:
так мягок воздух, безмятежно море.

Внезапно ночь - кромешная, сплошная - над нами.
Свечу ты зажигаешь и, обнаженная, проходишь
в нашу спальню и быстро гасишь.
Застыли странно сосны, не шелохнутся травы.

(с английского)

Charles Simic
Clouds Gathering 

It seemed the kind of life we wanted.
Wild strawberries and cream in the morning.
Sunlight in every room.
The two of us walking by the sea naked.

Some evenings, however, we found ourselves
Unsure of what comes next.
Like tragic actors in a theater on fire,
With birds circling over our heads,
The dark pines strangely still,
Each rock we stepped on bloodied by the sunset.

We were back on our terrace sipping wine.
Why always this hint of an unhappy ending?
Clouds of almost human appearance
Gathering on the horizon, but the rest lovely
With the air so mild and the sea untroubled.

The night suddenly upon us, a starless night.
You lighting a candle, carrying it naked
Into our bedroom and blowing it out quickly.
The dark pines and grasses strangely still.