Джоконда Белли. Хочу
Пер. с испанского Елены Багдаевой
Хочу от тебя я этого сына, любимый.
Отдать всю себя тебе – из с`амой утробы, –
продолжением новым стать твоего бессмертья.
Смотри – до каких пределов дорасти моя жизнь может, –
словно дерево,
которое поливают;
до какого предела могу я дойти, себя т е б е отдавая –
в обличьях каких угодно,
в моменты какие угодно – сознавая себя, неосознанно –
чтобы рекой твоей стать, кустом тенистым,
мягкой подушкой – голову приклонить;
ветром и морем,
утром и смехом;
постелью твоей,
почвой твоей,
ж е н щ и н о й
твоею.
QUIERO
Quiero tener ese hijo tuyo, amor.
Darteme desde dentro de mi vientre
en una nueva prolongacion de tu inmortalidad.
Mostrarte hasta donde puede crecer mi vida,
como un arbol,
si tu la riegas;
hasta donde puedo llegar a darteme
en todas las formas,
en todos los momentos conscientes e inconscientes,
llegar a ser tu rio, tu sombra,
la almohada suave donde apoyar tu cabeza,
el viento, el mar,
la risa, la manana,
tu cama, tu suelo,
tu mujer.
Свидетельство о публикации №118110101204
Тут вместо "сознательно, не сознавая"
я б поставил "осознанно, не давая отчета"
и еще последние две строчки поменял бы местами:
твоею
женщиной.
Судя по всему, Джоконда Ваш поэт!
Сергей Батонов 03.11.2018 14:30 Заявить о нарушении
А с концовкой я тоже билась немало, переставляя слова сюда-туда-вбок и обратно, меняя окончания у прилагательных, и переворачивая слова с ног на голову - и не знаю, чтоб еще для этого места придумать такое... Попробовала щас предложенный Вами вариант - и вижу, что тогда сбивается общий ритм. В общем - нет совершенства в мире, как ты ни бейся. Ладно, пусть пока так повисит,- может попозже меня чё-нить осенит,- если Вы не придумаете мне, вдруг, какого-нить ещё "хода"...
Спасибо, что прочли и сказали!
Елена Багдаева 1 03.11.2018 15:22 Заявить о нарушении
А Вам это удалось! - правда, саму пену Вы как-то хитро "замаскировали".
Ну так вот - мне кажется, что Вы смогли бы, аналогичным манером", перевести кой-чего и из Джоконды! Если я опять набреду у неё на что-то "этакое", я Вам кину в личку оригинал: жаль оставлять такие сокровища вне русского языка! Только уж Вы постарайтесь!
Елена Багдаева 1 03.11.2018 15:34 Заявить о нарушении
Елена Багдаева 1 03.11.2018 18:49 Заявить о нарушении