Чарльз Симик - Вершины чудачества

О кружащие, каркающие над головой моей
в’ороны!
Признаюсь, временами нежданно,
без малейшего повода я бываю,
ни с того, ни с сего
оглушительно счастлив.

Утром потому только солнечным,
что иду рука об руку
мимо деревьев виселицею сгорбленных
с любимой Еленой моей,
как и вы, удивительной птицей,

с чувством как будто тебя пригласили
неотложно, но в форме учтивой
крайне
отведать на завтрак ломтиков дыни
вместе с нагими богами и
богинями
на заплатке снега, что ночью выпал.
 
(с английского)

Charles Simic
Heights Of Folly

O crows circling over my head and cawing!
I admit to being, at times,
Suddenly, and without the slightest warning,
Exceedingly happy.

On a morning otherwise sunless,
Strolling arm in arm
Past some gallows-shaped trees
With my dear Helen,
Who is also a strange bird,

With a feeling of being summoned
Urgently, but by a most gracious invitation
To breakfast on slices of watermelon
In the company of naked gods and goddesses
On a patch of last night's snow.