с болг. на pl, ср, ру. Слънце, целуни ме по очите

бг-PL-ср-ру, Слънце, целуни ме по очите

Слънце, целини ме по очите
http://www.stihi.ru/2018/03/14/3716
Автор – Величка Николова – Литатру1

Слънце, целуни ме по очите,
волно и неволно - все съм грешна.
Целуни ме по очите, слънце,
спри ме от посоката погрешна.

Ласката ти нека да е нежна.
Целуни ме, слънце, по лицето.
Излекувай съвестта метежна.
Дай живот на обичта в сърцето!

Литатру
България, София

 © Copyright: Величка Николова -Литатру 1, 2018
Свидетельство о публикации №118031403716
*





POCALUJ MNIE, SLONCE
Переводчик с бг на полски - Просто Дорота
http://stihi.ru/2018/04/25/9635


 Slonce, pocalowac chciej mnie w oczy,
 Chce tego czy nie chce- jestem grzeszna.
 Pocalowac chciej mnie w oczy, slonce,
 Strzez, bym niewlasciwa droga nie szla.

 Twarzy pocalunkiem dotknij milym...
 Cieplo twe niech leje sie serdecznie.
 Gdy sumienie sie buntuje- lecz je.
 Spraw, by milosc w moim sercu kwitla!

© Copyright: Просто Дорота, 2018
Свидетельство о публикации №118042509635
*





Препев са бугарског језика: Веселинка Стојковић
http://stihi.ru/2018/10/30/1727





Сунашце, пољуби ме

Сунашце мило, пољуби ме по очима,
вољно и невољно – грешна сам ти.
Помилуј ме по очима, премило, златно,
са погрешног пута сапри ме, склони.

Љуби ме, слатко ме љуби по лицу...
светлост твоја нека је топла, нежна.
Лекарије иште савест моја метежна.
Дај живот радости, љубави у срцу!

Веселинка Стојковић
Србија, Врање

© Copyright: Веселинка Стойкович, 2018
Свидетельство о публикации №118103001727
*




Рецензии
Поцелуй Меня Солнышко в Очи
                Перевод на русский Борис Шахов 2
http://www.stihi.ru/2018/10/29/2528



Поцелуй меня Солнышко в очи,
Вольную и невольную грешницу,
Согревай же поцелуем - очень!..
Чтоб уйти от пути, погрешного!

Расцелуй сладко личико нежное,
Ощущаю ласку я, яркого света!
Исцели мою совесть мятежную
 Сразу жизнью наполнится сердце!


© Copyright: Борис Шахов 2, 2018
Свидетельство о публикации №118102902528