бг-PL, бг-ру Слънце целуни, Дорота, Шахов2

 Болгарская поэтесса Величка Николова -Литатру 1 продолжает удивлять
Читателей глубиной своих стихов! Полюбуйтесь пожалуйста! (От Борис Шахов2)
***

Слънце, целуни ме по очите
Автор на оригинала - Величка Николова - Литатру1
http://www.stihi.ru/2018/03/14/3716 (оригинал - Литатру1)


 Слънце, целуни ме по очите,
волно и неволно - все съм грешна.
Целуни ме по очите, слънце,
спри ме от посоката погрешна.

Ласката ти нека да е нежна.
Целуни ме, слънце, по лицето.
Излекувай съвестта метежна.
Дай живот на обичта в сърцето!
*


POCALUJ MNIE, SLONCE
Переводчик с бг на полски - Просто Дорота
http://stihi.ru/2018/04/25/9635

 Slonce, pocalowac chciej mnie w oczy,
 Chce tego czy nie chce- jestem grzeszna.
 Pocalowac chciej mnie w oczy, slonce,
 Strzez, bym niewlasciwa droga nie szla.

 Twarzy pocalunkiem dotknij milym...
 Cieplo twe niech leje sie serdecznie.
 Gdy sumienie sie buntuje- lecz je.
 Spraw, by milosc w moim sercu kwitla!

......................
© Copyright: Просто Дорота, 2018
Свидетельство о публикации №118042509635
---------------
© Copyright: Величка Николова -Литатру 1, 2018
Свидетельство о публикации №118051007359   
 Другие произведения автора Величка Николова -Литатру 1

Рецензии
Написать рецензию
--------------



Поцелуй Меня Солнышко в Очи
                Перевод на русский Борис Шахов 2
http://www.stihi.ru/2018/10/29/2528


Поцелуй меня Солнышко в очи,
Вольную и невольную грешницу,
Согревай же поцелуем - очень!..
Чтоб уйти от пути, погрешного!

Расцелуй сладко личико нежное,
Ощущаю ласку я, яркого света!
Исцели мою совесть мятежную
 Сразу жизнью наполнится сердце!

 ..........................
Сърдечно благодаря, скъпи: Проста Дорота и Шахов2 !!!


© Copyright: Борис Шахов 2, 2018
Свидетельство о публикации №118102902528