Чарльз Симик Перечень ошибок

Если написано снег
читай девичих зубов отметины
Если написано нож читай
полицейским свистком
ты прошила тело мое
Если написано стол читай жеребец
Если же – жеребец читай эмигрантский
рюкзак мой
Яблоки так и будут яблоки
А как только шляпа появится
об Исааке Ньютоне подумай
Ветхий Завет читающем
Точки все удали
Это шрамы от слов,
произнести которые я не решился
пальцем каждый рассвет заслони
иначе ослепнешь
Этот чертов мураш копошится все еще
Хватит ли времени в список внести
все ошибки что следует заменить
руки все ружья блюда сов
сигары пруды все рощи и дотянуться
до этой бутылки пива мой величайший ляп
Я слово позволил себе написать
когда я должен был прокричать
ее имя

(с английского)

Charles Simic
Errata               

Where it says snow
read teeth-marks of a virgin
Where it says knife read
you passed through my bones
like a police-whistle
Where it says table read horse
Where it says horse read my migrant's bundle
Apples are to remain apples
Each time a hat appears
think of Isaac Newton
reading the Old Testament
Remove all periods
They are scars made by words
I couldn't bring myself to say
Put a finger over each sunrise
it will blind you otherwise
That damn ant is still stirring
Will there be time left to list
all errors to replace
all hands guns owls plates
all cigars ponds woods and reach
that beer-bottle my greatest mistake
the word I allowed to be written
when I should have shouted
her name