Чарльз Симик - Вечерняя прогулка

Вы внемлете, как будто, в вышине
Теченью моих мыслей, о деревья!
Склоняясь, по дороге я тащусь
На склоне дня негаснущего лета.
Вы лестницей взметнулись до небес,
Нисходит ночь по ней, не торопясь.

Как губы матери моей, листва трепещет -
Всегда дрожа, откладывая выбор,
Ведь где-то здесь еще таится ветер,
Он шепчет. Слышу будто голоса,
Иль, может, хохот приглушенный
Огромной мрачной пасти: всё уместилось бы туда,
Но вот - невидимой прикрыта вдруг рукою.

Всё успокоилось. Бредёт неторопливо
Свет вечера другого впереди,
Давнишнего - того, где потрясенье шёлка,
Причёска смята, падает заколка, дрожь ног босых.
Взыграло сердце, тяжело тебе следить
среди теней за их передвиженьем.

А небо в синь зашлось, в голубизну.
И птицы к вечеру галдят, как ребятня,
Которую не позовёшь на ужин.
Затеряна она в темнеющем бору.

(с английского)

Charles Simic
Evening Walk

You give the appearance of listening
To my thoughts, O trees,
Bent over the road I am walking
On a late-summer evening
When every one of you is a steep staircase
The night is slowly descending.

The high leaves like my mother's lips
Forever trembling, unable to decide,
For there's a bit of wind,
And it's like hearing voices,
Or a mouth full of muffled laughter,
A huge dark mouth we can all fit in
Suddenly covered by a hand.

Everything quiet. Light
Of some other evening strolling ahead,
Long-ago evening of silk dresses,
Bare feet, hair unpinned and falling.
Happy heart, what heavy steps you take
As you follow after them in the shadows.

The sky at the road's end cloudless and blue.
The night birds like children
Who won't come to dinner.
Lost children in the darkening woods.